ChineseBooЛучшие китайские романы для начинающих: реалистичный путь чтения
Для первой книги на китайском выбери историю подходящего уровня, которую в основном понимаешь, а не оригинальный роман с пометкой «для начинающих». Прочитай образец, выбери интересный сюжет и постепенно переходи к более длинным книгам.
«Начинающий» может означать, что ты только учишь китайский, или что ты раньше не читал романы. Это разные стартовые точки. Книга для китайских детей может предполагать большой запас разговорных слов, а адаптированная история для учащихся намеренно ограничивает часть языка. Оцени образец, а не только обложку или отметку об уровне экзамена.
Начни с короткой адаптированной истории
Посильная история дает возможность следить за людьми и событиями, проверяя несколько новых слов. Прочитай образец абзаца и объясни, что произошло. Если во время поисков теряется сюжет, для ежедневного чтения выбери текст полегче. Сложную книгу можно оставить на потом.
Конкретные книги для знакомства
Образцы издательства Mandarin Companion сгруппированы по собственной системе уровней на основе числа иероглифов. Это примеры для знакомства, а не рейтинг и не эквиваленты уровней HSK:
| Книга | Уровень издателя | Как использовать образец |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian (Мой учитель — марсианин) | Breakthrough | Попробуй короткую историю для учащихся, прежде чем выбирать длинную книгу. |
| The Secret Garden (Таинственный сад) | Уровень 1 | Проверь, помогает ли знакомое название следить за адаптированной историей. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League (Шерлок Холмс и Союз рыжих) | Уровень 1 | Проверь, можешь ли следить за героями и уликами. |
| Jekyll and Hyde (Доктор Джекил и мистер Хайд) | Уровень 2 | Перед переходом выше сравни первую главу с образцом уровня 1. |
Еще один вариант — адаптация The Prince and the Pauper (Принц и нищий) издательства для уровня 1. На странице книги есть образец для чтения, поэтому можно оценить текст до выбора издания.
Это книги независимого издателя, они не входят в ChineseBoo. Образец PDF поможет оценить сложность, но ChineseBoo импортирует совместимые книги EPUB, а не PDF-файлы.
Построй путь к оригинальной прозе
После нескольких удобных историй измени только одну часть сложности: выбери книгу подлиннее, менее знакомую обстановку или больше диалогов. Знакомство с сюжетом может помочь, однако в оригинальном тексте все равно встречаются сленг, специальные термины и длинные описания.
Если интересна тема, прочитай образец веб-романа. Фэнтезийные слова могут повторяться, но это не делает серию подходящей для начинающих. Нет обязательного числа глав или порога HSK, после которого любой оригинальный роман станет легким.
Выбери следующий шаг по впечатлениям от чтения
- Можешь пересказать сцену после нескольких поисков? Продолжай.
- Понимаешь историю, но быстро устаешь? Читай короче.
- Нужен перевод почти каждого предложения? Для регулярного чтения вернись к более доступной истории.
- Книга легкая, но интересная? Вполне разумно дочитать ее.
В ChineseBoo есть собственные истории подходящего уровня, с которых можно начать. Если позже найдешь совместимую EPUB-книгу, чтение EPUB даст те же инструменты пиньиня, словаря и сохранения слов в твоей личной книге.
Начни с истории, за которой можешь следить
Попробуй истории ChineseBoo подходящего уровня с пиньинем, значениями слов и карточками. Когда найдешь книгу, которую захочешь читать дальше, добавь свою совместимую EPUB-книгу.
