ChineseBooHiina romaanid algajatele: realistlik lugemisteekond
Esimeseks hiinakeelseks raamatuks vali tasemekohane lugemismaterjal, millest saad enamasti aru, mitte emakeelsetele lugejatele mõeldud romaan, millel on silt “algajatele”. Proovi keeletunnetust näidise abil, vali huvitav lugu ja liigu pikemate raamatute poole omas tempos.
“Algaja” võib tähendada hiina keele õppimise algust või lihtsalt esimest kokkupuudet romaanide lugemisega. Need on erinevad lähtekohad. Hiina keelt emakeelena kõnelevatele lastele kirjutatud raamat võib eeldada suurt kõnekeelset sõnavara; õppijatele mõeldud tasemekohane tekst piirab osa keelest teadlikult. Hinda näidist, selle asemel et usaldada ainult kaant või eksamitaseme silti.
Alusta lühikese tasemekohase lugemistekstiga
Jõukohane lugu annab sulle ruumi jälgida tegelasi ja sündmusi, otsides samal ajal mõne uue sõna tähendust. Loe näidislõiku ja selgita siis, mis juhtus. Kui kaotad otsingute ajal süžee, vali igapäevaseks lugemiseks lihtsam tekst. Jäta raskem raamat hilisemaks tagasitulekuks.
Konkreetsed raamatud, mida proovida
Mandarin Companioni kirjastajapoolsed näidised rühmitavad raamatud nende enda kirjamärkide tasemete järgi. Need on avastamist väärt näited, mitte pingerida ega HSK ekvivalent:
| Raamat | Kirjastaja tase | Kuidas näidist kasutada |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Proovi lühikest õppijalugu enne pikema raamatu valimist. |
| The Secret Garden | Level 1 | Vaata, kas tuttav pealkiri aitab kohandatud lugu jälgida. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Kontrolli, kas suudad tegelasi ja vihjeid jälgida. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Võrdle esimest peatükki Level 1 näidisega enne taseme tõstmist. |
Teine võimalus on kirjastaja Level 1 kohandus raamatust The Prince and the Pauper. Selle lehel on lugemisnäidis, mille abil teksti enne väljaande valimist hinnata.
Need on sõltumatute kirjastajate raamatud, mitte ChineseBoo’s sisalduvad teosed. PDF-näidis võib aidata raskust hinnata, kuid ChineseBoo impordib ühilduvaid EPUB-raamatuid, mitte PDF-faile.
Loo sild emakeelsetele lugejatele mõeldud ilukirjanduseni
Pärast mitut mugavana tunduvat lugu muuda üht väljakutse osa: vali pikem raamat, vähem tuttav tegevuspaik või rohkem dialoogi. Tuttav süžee võib aidata, kuid algne teos võib siiski sisaldada slängi, erialaseid sõnu ja pikki kirjeldusi.
Proovi veebiromaani, kui teema sind huvitab. Fantaasiasõnavara võib korduda, kuid see ei muuda sarja algajatasemele sobivaks. Pole kindlat peatükkide arvu ega HSK piiri, mille järel kõik algupärased raamatud jõukohaseks muutuvad.
Vali järgmine samm lugemiskogemuse järgi
- Kas suudad mõne otsingu järel stseeni kokku võtta? Proovi edasi lugeda.
- Kas mõistad lugu, kuid väsid kiiresti? Tee lugemiskord lühemaks.
- Kas vajad peaaegu iga lause tõlget? Pöördu regulaarseks lugemiseks jõukohasema loo juurde.
- Kas raamat on lihtne, kuid nauditav? Selle lõpuni lugemine on täiesti mõistlik.
ChineseBoo pakub alustamiseks oma tasemekohaseid lugusid. Kui leiad hiljem ühilduva EPUB-i, toob EPUB-lugemine samad pinyini, sõnastiku ja sõnavara tööriistad sinu isiklikku raamatusse.
Alusta loost, mida suudad jälgida
Proovi ChineseBoo tasemekohaseid lugusid pinyini, sõnatähenduste ja mälukaartidega. Lisa oma ühilduv EPUB, kui leiad raamatu, mida soovid edasi lugeda.
