ChineseBooA legjobb kínai regények kezdőknek: reális olvasási útvonal
Első kínai könyvként válassz inkább egy szinthez igazított olvasmányt, amelyet többnyire megértesz, mint egy „kezdőknek” címkézett eredeti regényt. Olvass bele a nyelvezetbe, válassz érdekes történetet, és a saját tempódban haladj a hosszabb könyvek felé.
A „kezdő” jelentheti azt, hogy most ismerkedsz a kínai nyelvvel, vagy azt, hogy most kezdesz regényeket olvasni. Ez a két kiindulópont nem ugyanaz. Egy kínai anyanyelvű gyerekeknek írt könyv sok beszélt nyelvi szót feltételezhet; a tanulóknak szóló szinthez igazított olvasmány tudatosan korlátozza a nyelv bizonyos elemeit. Ne a borító vagy egy vizsgaszint-címke alapján dönts, hanem olvass bele.
Kezdj egy rövid, szinthez igazított olvasmánnyal
Egy kezelhető történet teret ad arra, hogy néhány új szó ellenőrzése közben is kövesd a szereplőket és az eseményeket. Olvass el egy mintabekezdést, majd foglald össze, mi történt. Ha a keresések közben elveszíted a cselekményt, a mindennapi olvasáshoz válassz könnyebb szöveget. A nehezebb könyvet későbbre is elteheted.
Konkrét könyvek, amelyekbe beleolvashatsz
A Mandarin Companion kiadói mintagyűjteménye a kiadó saját, írásjegyekre épülő szintjei szerint sorolja be a könyveket. Ezek kipróbálható példák, nem rangsor és nem feleltethetők meg a HSK-szinteknek:
| Könyv | Kiadói szint | Hogyan használd a mintát? |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian (A tanárom marslakó) | Breakthrough | Próbálj ki egy rövid tanulói történetet, mielőtt hosszabbat választasz. |
| The Secret Garden (A titkos kert) | 1. szint | Nézd meg, segít-e egy ismerős cím az átdolgozott történet követésében. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League (Sherlock Holmes és a vörös hajúak ligája) | 1. szint | Ellenőrizd, követni tudod-e a szereplőket és a nyomokat. |
| Jekyll and Hyde (Dr. Jekyll és Mr. Hyde) | 2. szint | Szintlépés előtt hasonlítsd össze az első fejezetet egy 1. szintű mintával. |
Egy másik lehetőség a kiadó The Prince and the Pauper (A koldus és a királyfi) című műből készített, 1. szintű átdolgozása. A könyv oldalán olvasási minta található, így kiadásválasztás előtt megítélheted a szöveget.
Ezeket a könyveket független kiadó jelentette meg, nem részei a ChineseBoo kínálatának. Egy PDF-minta segíthet felmérni a nehézséget, de a ChineseBoo kompatibilis EPUB-könyveket importál, PDF-fájlokat nem.
Építs hidat az eredeti kínai regényekhez
Miután már kényelmesen elolvastál néhány történetet, egyszerre csak a nehézség egy elemén változtass: válassz hosszabb könyvet, kevésbé ismerős helyszínt vagy több párbeszédet. Egy ismerős cselekmény segíthet, de az eredeti kínai szövegben így is lehet szleng, szakszó és hosszú leírás.
Ha érdekel a téma, olvass bele egy webregénybe. A fantasy-szókincs ismétlődhet, de ettől a sorozat nem válik kezdőknek szólóvá. Nincs kötelező fejezetszám vagy HSK-küszöb, amely után minden eredeti kínai könyv könnyen olvasható lesz.
A következő lépést az olvasási élmény alapján válaszd
- Néhány keresés után össze tudsz foglalni egy jelenetet? Folytasd.
- Érted a történetet, de hamar elfáradsz? Rövidítsd le az olvasást.
- Szinte minden mondathoz fordítás kell? Térj vissza a rendszeres olvasáshoz könnyebben követhető történethez.
- Könnyű a könyv, de élvezed? Teljesen rendben van végigolvasni.
A ChineseBoo saját szinthez igazított történeteivel is elkezdheted az olvasást. Ha később beszerzel egy kompatibilis EPUB-ot, az EPUB-olvasás ugyanazokat a pinjin-, szótári és szókincsmentési eszközöket adja a saját könyvedhez.
Kezdj egy követhető történettel
Próbáld ki a ChineseBoo szinthez igazított történeteit pinjinnel, szójelentésekkel és szókártyákkal. Ha találsz egy könyvet, amelyet tovább olvasnál, hozd a saját kompatibilis EPUB-odat.
