ChineseBooLabākie ķīniešu romāni iesācējiem: reālistisks lasīšanas ceļš
Ja ķīniešu grāmatu lasīsi pirmoreiz, sāc ar pielāgotu lasāmvielu, ko lielākoties saproti, nevis ar romānu ķīniešu valodas pratējiem, kuram uzlikta iesācēju birka. Izmēģini valodu, izvēlies interesantu stāstu un savā tempā pārej pie garākām grāmatām.
“Iesācējs” var nozīmēt cilvēku, kurš tikko sācis mācīties ķīniešu valodu, vai cilvēku, kurš tikai sāk lasīt romānus. Tie ir atšķirīgi sākumpunkti. Bērniem paredzēta grāmata var prasīt plašu sarunvalodas vārdu krājumu; pielāgotā lasāmviela apzināti ierobežo daļu valodas. Novērtē paraugu, nevis paļaujies tikai uz vāku vai eksāmena līmeņa marķējumu.
Sāc ar īsu pielāgotu lasāmvielu
Stāsts, kam vari sekot, dod laiku izprast tēlus un notikumus, vienlaikus pārbaudot dažus jaunus vārdus. Izlasi parauga rindkopu un pēc tam pastāsti, kas notika. Ja sižets pazūd, kamēr meklē vārdus, ikdienas lasīšanai izvēlies vienkāršāku tekstu. Grūtāko grāmatu vari paturēt vēlākam laikam.
Grāmatas, kuru paraugus vari izmēģināt
Mandarin Companion izdevēja paraugu kolekcijā grāmatas sagrupē pēc sava rakstzīmju līmeņa. Tie ir piemēri izpētei, nevis reitings vai HSK līmeņu ekvivalents:
| Grāmata | Izdevēja līmenis | Kā izmantot paraugu |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Pirms garākas grāmatas izvēles izmēģini īsu stāstu valodas apguvējiem. |
| The Secret Garden | Level 1 | Pārbaudi, vai pazīstams nosaukums palīdz sekot adaptētajam stāstam. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Noskaidro, vai vari izsekot tēliem un pavedieniem. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Pirms pārejas uz augstāku līmeni salīdzini pirmo nodaļu ar Level 1 paraugu. |
Vēl viena iespēja ir izdevēja 1. līmeņa adaptācija The Prince and the Pauper. Tās lapā ir lasīšanas paraugs, ar kuru vari novērtēt tekstu pirms izdevuma izvēles.
Šīs ir neatkarīgu izdevēju grāmatas, tās nav iekļautas ChineseBoo. PDF paraugs var palīdzēt novērtēt grūtības, taču ChineseBoo importē saderīgas EPUB grāmatas, nevis PDF failus.
Pakāpeniski pārej pie romāniem ķīniešu valodas pratējiem
Pēc vairākiem ērti lasāmiem stāstiem maini vienu sarežģītības aspektu: izvēlies garāku grāmatu, mazāk pazīstamu vidi vai vairāk dialogu. Sižeta pazīšana var palīdzēt, taču adaptācijā ķīniešu valodas pratējiem joprojām var būt slengs, īpaši termini un gari apraksti.
Izmēģini tīmekļa romānu, ja tevi interesē tā tēma. Fantāzijas vārdi var atkārtoties, bet tas nenozīmē, ka sērija ir piemērota iesācējiem. Nav obligāta nodaļu skaita vai HSK sliekšņa, pēc kura visi romāni ķīniešu valodā pēkšņi kļūtu viegli.
Izvēlies nākamo soli pēc lasīšanas pieredzes
- Vai pēc dažām vārdu meklēšanām vari apkopot ainu? Pamēģini turpināt.
- Vai saproti stāstu, bet ātri nogursti? Saīsini lasīšanas reizi.
- Vai gandrīz katrs teikums jātulko? Ikdienas lasīšanai atgriezies pie pieejamāka stāsta.
- Vai grāmata ir viegla un patīkama? Tās izlasīšana līdz galam ir pilnīgi saprātīga izvēle.
ChineseBoo piedāvā savus pielāgotos stāstus kā sākumpunktu. Ja vēlāk iegūsi saderīgu EPUB, EPUB lasīšana nodrošinās tos pašus Pinyin, vārdnīcas un vārdu krājuma rīkus tavai grāmatai.
Sāc ar stāstu, kuram vari sekot
Izmēģini ChineseBoo pielāgotos stāstus ar Pinyin, vārdu skaidrojumiem un kartītēm. Pievieno savu saderīgo EPUB, kad atrodi grāmatu, kuru vēlies lasīt tālāk.
