ChineseBooБастаушыларға арналған ең жақсы қытай романдары: оқудың шынайы жолы
Алғашқы қытайша кітап ретінде бастаушыға арналған деген белгісі бар түпнұсқа романнан гөрі, көбін түсіне алатын деңгейлік кітаптан бастаңыз. Үзіндіні байқап көріп, қызықты әңгімені таңдап, ұзын кітаптарға өз қарқыныңызбен өтіңіз.
«Бастаушы» деген қытай тілін енді үйреніп жүрген адамды да, роман оқуға енді кіріскен адамды да білдіруі мүмкін. Бұлар екі бөлек бастапқы деңгей. Қытайтілді балаларға арналған кітаптың өзінде ауқымды ауызекі сөздік қажет болуы мүмкін; ал үйренушілерге арналған деңгейлік мәтін тілдің кейбір бөліктерін әдейі шектейді. Мұқабадағы немесе емтихан деңгейіндегі жазуға ғана сенбей, алдымен үзіндіні бағалаңыз.
Қысқа деңгейлік кітаптан бастаңыз
Оқуға болатын әңгіме кейіпкерлер мен оқиғаларды бақылап, бірнеше жаңа сөзді тексеруге мүмкіндік береді. Бір сынама абзацты оқып, не болғанын айтып көріңіз. Сөздікке қараған кезде оқиға желісі жоғалып кетсе, күнделікті оқуға жеңілірек мәтін таңдаңыз. Күрделі кітапқа кейін қайта оралуға болады.
Үзіндісін оқып көруге болатын нақты кітаптар
Mandarin Companion-ның баспагер ұсынған үзінділер жинағында кітаптар иероглиф санына негізделген өз деңгейлері бойынша топтастырылған. Бұлар зерттеп көруге болатын мысалдар ғана: рейтинг те, HSK деңгейлерімен сәйкестік те емес.
| Кітап | Баспагер деңгейі | Үзіндіні қалай қолдануға болады |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Ұзын кітапты таңдамас бұрын үйренушілерге арналған қысқа әңгімені байқап көріңіз. |
| The Secret Garden | Level 1 | Таныс атау бейімделген оқиғаны бақылауға көмектесе ме, тексеріңіз. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Кейіпкерлер мен дәлелдер желісін түсіне алатыныңызды байқаңыз. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Күрделірек деңгейге өтпес бұрын алғашқы тарауды Level 1 үлгісімен салыстырыңыз. |
Тағы бір нұсқа — баспагердің Level 1 деңгейіне бейімдеген The Prince and the Pauper кітабы. Оның бетінде үзінді берілген, сондықтан басылымды таңдаудан бұрын мәтінді бағалай аласыз.
Бұл кітаптар бөлек баспалардан шыққан, ChineseBoo құрамына кірмейді. PDF үзіндісі мәтіннің күрделілігін бағалауға көмектеседі, бірақ ChineseBoo PDF емес, үйлесімді EPUB кітаптарын импорттайды.
Түпнұсқа көркем әдебиетке біртіндеп өтіңіз
Бірнеше жеңіл әңгімені оқығаннан кейін қиындықтың бір жағын өзгертіңіз: ұзындау кітап, бейтанысырақ орта немесе көбірек диалог таңдаңыз. Сюжеттің таныс болуы көмектесуі мүмкін, бірақ түпнұсқа мәтінде сленг, арнайы терминдер мен ұзақ сипаттамалар кездесуі ықтимал.
Тақырыбы қызық болса, веб-романнан үзінді оқып көріңіз. Фэнтези сөздері қайталануы мүмкін, бірақ бұл серияны бастаушыларға жеңіл етпейді. Түпнұсқа кітаптарды оқуға дайын болуды анықтайтын міндетті тараулар саны немесе HSK шегі жоқ.
Келесі қадамды оқу барысына қарай таңдаңыз
- Бірнеше сөзді тексергеннен кейін көріністі қорытындылай аласыз ба? Оқуды жалғастырып көріңіз.
- Әңгімені түсінесіз, бірақ тез шаршайсыз ба? Сессияны қысқартыңыз.
- Әр сөйлемге жуық аударма керек пе? Күнделікті оқу үшін жеңілірек мәтінге оралыңыз.
- Кітап жеңіл әрі қызық па? Оны аяқтау — орынды таңдау.
ChineseBoo-дағы деңгейге сай әңгімелерден бастауға болады. Кейін үйлесімді EPUB тапсаңыз, EPUB оқырманы жеке кітабыңызға сол Пиньиньді, сөздікті және лексика құралдарын ұсынады.
Өзіңіз түсіне алатын әңгімеден бастаңыз
ChineseBoo-да Пиньинь, сөз мағыналары және оқу карточкалары бар деңгейлік әңгімелерді оқыңыз. Жалғастырып оқығыңыз келетін кітап тапқанда, үйлесімді EPUB файлын қосыңыз.
