ChineseBooКітайскія кнігі для пачаткоўцаў: рэалістычны шлях да ўпэўненага чытання
Для першай кнігі па-кітайску пачніце з адаптаванага тэксту, які ў асноўным разумееце, а не з рамана для носьбітаў мовы з пазнакай «для пачаткоўцаў». Прачытайце ўрывак, выберыце цікавую гісторыю і пераходзьце да даўжэйшых кніг у сваім тэмпе.
«Пачатковец» можа азначаць таго, хто толькі вывучае кітайскую, або таго, хто толькі пачынае чытаць раманы. Гэта розныя стартавыя пункты. Кніга для дзяцей — носьбітаў мовы — таксама можа патрабаваць вялікага гутарковага слоўніка; адаптаваны тэкст для навучэнцаў наўмысна абмяжоўвае некаторыя часткі мовы. Ацэньвайце ўрывак, а не толькі вокладку або пазнаку экзаменацыйнага ўзроўню.
Пачніце з кароткага адаптаванага тэксту
Пасільная гісторыя дазваляе сачыць за людзьмі і падзеямі, праверыўшы некалькі новых слоў. Прачытайце абзац і раскажыце, што адбылося. Калі сюжэт згубіўся, пакуль вы шукалі словы, выберыце лягчэйшы тэкст для звычайнага чытання. Складаную кнігу можна пакінуць на потым.
Канкрэтныя кнігі, з якіх можна пачаць
Калекцыя ўрыўкаў выдаўца Mandarin Companion групуе кнігі паводле ўласных узроўняў, заснаваных на колькасці іерогліфаў. Гэта прыклады для выбару, а не рэйтынг або эквівалент HSK:
| Кніга | Узровень выдаўца | Як выкарыстаць урывак |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Паспрабуйце кароткую гісторыю для навучэнцаў перад выбарам даўжэйшай кнігі. |
| The Secret Garden | Level 1 | Праверце, ці дапамагае знаёмая назва сачыць за адаптаванай гісторыяй. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Паглядзіце, ці атрымліваецца сачыць за героямі і падказкамі. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Параўнайце першую главу з урыўкам Level 1, перш чым перайсці вышэй. |
Яшчэ адзін варыянт — адаптацыя Level 1 рамана The Prince and the Pauper. На старонцы ёсць урывак, таму можна ацаніць тэкст перад выбарам выдання.
Гэтыя кнігі выдадзены незалежнымі выдавецтвамі і не ўваходзяць у ChineseBoo. Урывак у PDF дапаможа ацаніць складанасць, але ChineseBoo адкрывае сумяшчальныя EPUB-кнігі, а не PDF-файлы.
Пабудуйце пераход да літаратуры для носьбітаў мовы
Пасля некалькіх гісторый, якія чытаюцца камфортна, змяніце адзін элемент складанасці: выберыце даўжэйшую кнігу, менш знаёмае месца дзеяння або больш дыялогаў. Знаёмы сюжэт дапамагае, але літаратура для носьбітаў мовы ўсё роўна можа ўтрымліваць слэнг, спецыяльныя тэрміны і доўгія апісанні.
Паспрабуйце вэб-раман, калі цікавіць яго тэма. Фэнтэзійная лексіка можа паўтарацца, але гэта не робіць серыю тэкстам для пачаткоўцаў. Няма абавязковай колькасці глаў або парога HSK, пасля якога кожная кніга для носьбітаў мовы стане пасільнай.
Выберыце наступны крок паводле свайго чытацкага досведу
- Ці можаце пераказаць сцэну пасля некалькіх пошукаў слоў? Паспрабуйце чытаць далей.
- Вы разумееце гісторыю, але хутка стамляецеся? Скароціце сесію.
- Ці патрэбны пераклад амаль кожнага сказа? Вярніцеся да больш даступнай гісторыі для рэгулярнага чытання.
- Кніга лёгкая, але падабаецца? Цалкам разумна дачытаць яе.
У ChineseBoo ёсць уласныя адаптаваныя гісторыі для пачатку. Калі пазней у вас будзе сумяшчальная EPUB-кніга, чытанне EPUB дадасць тыя ж інструменты піньіня, слоўніка і захавання лексікі да вашай кнігі.
Пачніце з гісторыі, за якой можна сачыць
Паспрабуйце адаптаваныя гісторыі ChineseBoo з піньінем, значэннямі слоў і карткамі. Калі знойдзеце сумяшчальную EPUB-кнігу, якую хочаце чытаць далей, дадайце яе.
