ChineseBooNajlepšie čínske romány pre začiatočníkov: realistická cesta čítaním
Ako prvú čínsku knihu si vyber radšej zjednodušený text, ktorému väčšinou rozumieš, než pôvodný román označený ako vhodný pre začiatočníkov. Prečítaj si ukážku, vyber zaujímavý príbeh a k dlhším knihám postupuj vlastným tempom.
„Začiatočník“ môže znamenať, že sa ešte len učíš čínsky, alebo že si ešte nečítal romány. To sú odlišné východiskové situácie. Kniha napísaná pre čínske deti môže predpokladať bohatú hovorenú slovnú zásobu; zjednodušený text pre študentov zámerne obmedzuje niektoré jazykové prvky. Posúď ukážku a nespoliehaj sa iba na obálku alebo označenie skúškovej úrovne.
Začni krátkou zjednodušenou knihou
Zvládnuteľný príbeh ti dá priestor sledovať postavy a udalosti aj pri kontrole niekoľkých nových slov. Prečítaj si ukážkový odsek a potom vysvetli, čo sa stalo. Ak sa dej pri vyhľadávaní stráca, na každodenné čítanie si vyber ľahší text. Náročnejšiu knihu si nechaj na neskôr.
Konkrétne knihy, ktoré si môžeš vyskúšať
Ukážky od vydavateľa Mandarin Companion sú zoradené podľa jeho vlastných úrovní založených na počte znakov. Sú to príklady na preskúmanie, nie rebríček ani ekvivalenty úrovní HSK:
| Kniha | Úroveň vydavateľa | Ako použiť ukážku |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian (Môj učiteľ je Marťan) | Breakthrough | Pred výberom dlhšej knihy vyskúšaj krátky príbeh pre študentov. |
| The Secret Garden (Tajná záhrada) | Úroveň 1 | Over, či ti známy názov pomáha sledovať upravený príbeh. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League (Sherlock Holmes a Liga ryšavých) | Úroveň 1 | Zisti, či dokážeš sledovať postavy a stopy. |
| Jekyll and Hyde (Dr. Jekyll a pán Hyde) | Úroveň 2 | Pred prechodom na vyššiu úroveň porovnaj prvú kapitolu s ukážkou úrovne 1. |
Ďalšou možnosťou je adaptácia The Prince and the Pauper (Princ a bedár) od vydavateľa na úrovni 1. Na stránke knihy je ukážka, takže si text môžeš posúdiť pred výberom vydania.
Ide o knihy vydané nezávislým vydavateľom, ktoré nie sú súčasťou ChineseBoo. Ukážka v PDF ti pomôže posúdiť náročnosť, no ChineseBoo importuje kompatibilné EPUB knihy, nie PDF súbory.
Vybuduj si cestu k pôvodnej beletrii
Keď prečítaš niekoľko príbehov, ktoré ti vyhovujú, zmeň len jednu časť náročnosti: dlhšiu knihu, menej známe prostredie alebo viac dialógov. Znalosť deja môže pomôcť, ale pôvodný text môže stále obsahovať slang, odborné výrazy a dlhé opisy.
Keď ťa zaujme téma, prečítaj si ukážku webového románu. Fantasy slovná zásoba sa môže opakovať, no séria sa tým nestáva vhodnou pre začiatočníkov. Neexistuje povinný počet kapitol ani hranica HSK, po ktorej bude každý pôvodný román ľahko čitateľný.
Ďalší krok vyber podľa toho, ako sa ti číta
- Dokážeš po niekoľkých vyhľadaniach zhrnúť scénu? Pokračuj.
- Rozumieš príbehu, ale rýchlo sa unavíš? Skráť si čítanie.
- Potrebuješ preložiť takmer každú vetu? Vráť sa k prístupnejšiemu textu na pravidelné čítanie.
- Je kniha ľahká, ale baví ťa? Pokojne ju dočítaj.
ChineseBoo ponúka na začiatok vlastné zjednodušené príbehy. Ak si neskôr zaobstaráš kompatibilnú EPUB knihu, čítanie EPUB prinesie rovnaký Pinyin, slovník a ukladanie slov do tvojej knihy.
Začni príbehom, ktorý dokážeš sledovať
Vyskúšaj zjednodušené príbehy v ChineseBoo s Pinyinom, významami slov a kartičkami. Keď nájdeš knihu, ktorú chceš čítať ďalej, pridaj vlastnú kompatibilnú EPUB knihu.
