ChineseBooКинески романи за почетнике: шта читати на сваком нивоу
За прву књигу на кинеском изабери текст прилагођен ученицима који углавном разумеш, а не изворни роман само зато што на насловници пише „за почетнике”. Испробај кратак узорак, изабери занимљиву причу и постепено пређи на дуже књиге.
„Почетник” може значити да си нов у кинеском или тек почињеш читати романе. То су различита полазишта. Књига за децу којима је кинески матерински језик и даље може претпостављати велик говорни вокабулар; текст за ученике намјерно ограничава дио језика. Процени узорак уместо да се ослањаш на насловницу или ознаку испитног нивоа.
Почни кратким текстом прилагођеним ученицима
Прича коју можеш пратити оставља ти простора за праћење ликова и догађаја уз проверу неколико нових речи. Прочитај узорак одломка па објасни шта се догодило. Ако током претраживања изгубиш радњу, за свакодневно читање изабери лакши текст. Тежу књигу сачувај за касније.
Неколико књига за испробати
Збирка узорака издавача Mandarin Companion разврстава књиге према сопственим нивоима темељенима на знаковима. То су предлози за истраживање, а не рангирање ни еквивалент HSK-у:
| Књига | Ниво издавача | Како искористити узорак |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Испробај кратку причу за ученике пре одабира дуже књиге. |
| The Secret Garden | Level 1 | Провери помаже ли ти познати наслов пратити прилагођену причу. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Провери можеш ли пратити ликове и трагове. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Пре преласка на виши ниво успореди прво поглавље с узорком Level 1. |
Друга је могућност издавачева адаптација The Prince and the Pauper на нивоу Level 1. На страници је узорак за читање како би могао проценити текст пре одабира издања.
Реч је о независно објављеним књигама које нису дио ChineseBoo-а. PDF узорак може ти помоћи проценити тежину, али ChineseBoo увози компатибилне EPUB књиге, не PDF датотеке.
Изгради мост према изворној фикцији
Након неколико угодних прича промијени један дио изазова: дуљу књигу, мање познато окружење или више дијалога. Позната радња може помоћи, али изворна адаптација и даље може садржавати сленг, стручне изразе и дуге описе.
Испробај веб-роман кад те тема занима. Фантастични вокабулар може се понављати, али то серијал не чини погодним за почетнике. Не постоји обавезан број поглавља ни праг HSK-а након којег је сваки изворни роман лако читати.
Изабери следећи корак према искуству читања
- Можеш ли након неколико провера препричати призор? Настави читати.
- Разумеш причу, али се брзо умориш? Скрати сесију.
- Требаш превод готово сваке реченице? За редовито читање изабери приступачнију причу.
- Је ли књига лагана, али забавна? Довршити је сасвим је добар избор.
За почетак ChineseBoo нуди сопствене приче прилагођене нивоу. Ако касније набавиш компатибилну EPUB књигу, EPUB читач доноси исте алате за Pinyin, речник и вокабулар у твоју књигу.
Почни причом коју можеш пратити
Испробај приче ChineseBoo-а прилагођене нивоу уз Pinyin, значења речи и картице за учење. Додај компатибилну EPUB књигу кад пронађеш ону коју желиш наставити читати.
