ChineseBooหนังสือภาษาจีนสำหรับผู้เริ่มต้น: เลือกเรื่องตามระดับจริง
หากกำลังเลือกหนังสือจีนเล่มแรก ให้เริ่มจากเรื่องอ่านแบ่งระดับที่คุณเข้าใจได้เป็นส่วนใหญ่ แทนการเลือกนิยายของเจ้าของภาษาที่ติดป้ายว่ามือใหม่ ลองอ่านตัวอย่าง เลือกเรื่องที่สนใจ แล้วค่อยขยับไปยังหนังสือที่ยาวขึ้นตามจังหวะของคุณ
คำว่า “ผู้เริ่มต้น” อาจหมายถึงเพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีน หรือเพิ่งเริ่มอ่านนิยาย ทั้งสองอย่างเป็นจุดเริ่มคนละแบบ หนังสือเด็กสำหรับเจ้าของภาษาอาจใช้คำพูดที่เด็กคุ้นเคยจำนวนมาก ส่วนเรื่องแบ่งระดับสำหรับผู้เรียนจะตั้งใจจำกัดบางส่วนของภาษา ให้ตัดสินจากตัวอย่างที่อ่าน ไม่ใช่ดูแค่ปกหรือป้ายระดับสอบ
เริ่มจากเรื่องแบ่งระดับที่ไม่ยาวเกินไป
เรื่องที่อ่านไหวช่วยให้ติดตามตัวละครและเหตุการณ์ได้ ขณะเดียวกันก็ยังค้นคำใหม่ได้บ้าง อ่านตัวอย่างหนึ่งย่อหน้าแล้วลองเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น หากหลงจากโครงเรื่องระหว่างค้นคำ ให้เลือกข้อความที่ง่ายกว่าสำหรับการอ่านประจำวัน แล้วเก็บเล่มที่ยากกว่าไว้กลับมาลองใหม่
หนังสือที่น่าลองอ่านตัวอย่าง
หน้าตัวอย่างจากสำนักพิมพ์ Mandarin Companion จัดหนังสือตามระดับที่ใช้จำนวนอักษรเป็นเกณฑ์ ตัวอย่างเหล่านี้มีไว้ให้สำรวจ ไม่ใช่การจัดอันดับหรือการเทียบระดับ HSK:
| หนังสือ | ระดับของสำนักพิมพ์ | ลองใช้ตัวอย่างอย่างไร |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | ลองเรื่องสั้นสำหรับผู้เรียนก่อนเลือกเล่มที่ยาวขึ้น |
| The Secret Garden | Level 1 | ดูว่าชื่อเรื่องที่คุ้นช่วยให้ติดตามฉบับดัดแปลงได้หรือไม่ |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | ลองดูว่าตามตัวละครและเบาะแสได้ไหม |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | เทียบบทแรกกับตัวอย่าง Level 1 ก่อนขยับระดับ |
อีกตัวเลือกคือฉบับดัดแปลงระดับ 1 ของสำนักพิมพ์จากเรื่อง The Prince and the Pauper หน้าหนังสือมีตัวอย่างให้อ่าน เพื่อให้คุณประเมินข้อความก่อนเลือกฉบับ
หนังสือเหล่านี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อิสระและไม่ได้รวมอยู่ใน ChineseBoo ตัวอย่าง PDF ช่วยประเมินความยากได้ แต่ ChineseBoo นำเข้าหนังสือ EPUB ที่รองรับ ไม่ใช่ไฟล์ PDF
ค่อยๆ ขยับไปอ่านนิยายสำหรับเจ้าของภาษา
หลังอ่านเรื่องที่สบายขึ้นหลายเรื่อง ลองเปลี่ยนความท้าทายทีละอย่าง เช่น หนังสือที่ยาวขึ้น ฉากที่ไม่คุ้น หรือบทสนทนามากขึ้น ความคุ้นกับโครงเรื่องช่วยได้ แต่ฉบับสำหรับเจ้าของภาษาอาจยังมีสแลง คำเฉพาะ และคำบรรยายยาว
ลองอ่านนิยายจีนออนไลน์เมื่อสนใจหัวข้อ คำศัพท์แฟนตาซีอาจพบซ้ำแต่ไม่ได้ทำให้นิยายทั้งชุดเหมาะกับผู้เริ่มต้น ไม่มีจำนวนบทหรือระดับ HSK ตายตัวที่ทำให้นิยายของเจ้าของภาษาทุกเรื่องอ่านง่ายขึ้นทันที
เลือกขั้นต่อไปจากประสบการณ์ที่อ่านได้
- อ่านแล้วเล่าฉากได้หลังค้นคำไม่กี่คำไหม ถ้าได้ ลองอ่านต่อ
- เข้าใจเรื่องแต่เหนื่อยเร็วหรือไม่ ลองแบ่งเวลาอ่านให้สั้นลง
- ต้องแปลแทบทุกประโยคไหม กลับไปอ่านเรื่องที่เข้าถึงง่ายกว่าเป็นประจำ
- หนังสืออ่านง่ายและสนุกหรือไม่ อ่านให้จบก็เป็นทางเลือกที่ดี
ChineseBoo มีเรื่องอ่านแบ่งระดับให้ใช้เริ่มต้น หากภายหลังคุณมีหนังสือ EPUB ที่รองรับ หน้าอ่าน EPUB จะนำพินอิน พจนานุกรม และเครื่องมือคำศัพท์ชุดเดิมมาใช้กับหนังสือของคุณ
เริ่มจากเรื่องที่คุณติดตามได้
ลองอ่านเรื่องแบ่งระดับใน ChineseBoo พร้อมพินอิน ความหมายของคำ และบัตรคำ เมื่อต้องการอ่านหนังสือเล่มอื่น นำหนังสือ EPUB ที่รองรับของคุณมาเปิดได้
