ChineseBooKinesiska romaner för nybörjare: hitta en bra start
Börja med en nivåanpassad läsbok som du mestadels förstår i stället för en roman skriven för kinesiska läsare bara för att den kallas ”för nybörjare”. Provläs texten, välj en berättelse du gillar och gå vidare till längre böcker i din egen takt.
”Nybörjare” kan betyda att du är ny på kinesiska eller bara att du är ovan vid att läsa romaner. Det är olika utgångspunkter. En barnbok skriven på kinesiska kan förutsätta ett stort talat ordförråd; en nivåanpassad läsbok för språkstudenter begränsar medvetet delar av språket. Bedöm ett läsprov i stället för att lita på omslaget eller en provnivå.
Börja med en kort, nivåanpassad läsbok
En lagom lång berättelse ger dig utrymme att följa personer och händelser medan du slår upp några nya ord. Läs ett provstycke och förklara sedan vad som hände. Om handlingen försvinner under ordsökningarna kan du välja en lättare text för vardagsläsningen och återvända till den svårare boken senare.
Böcker som du kan prova
Mandarin Companions provsamling från förlaget grupperar böcker efter deras egna teckenbaserade nivåer. Det är exempel att utforska, inte en rangordning eller en motsvarighet till HSK:
| Bok | Förlagets nivå | Så kan du använda provet |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Prova en kort berättelse för språkstudenter innan du väljer en längre bok. |
| The Secret Garden | Level 1 | Se om den välbekanta titeln hjälper dig att följa den bearbetade berättelsen. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Kontrollera om du kan följa personerna och ledtrådarna. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Jämför första kapitlet med ett Level 1-prov innan du går vidare. |
Ett annat alternativ är förlagets Level 1-version av The Prince and the Pauper. På sidan finns ett läsprov så att du kan bedöma texten före valet av utgåva.
Det här är självständigt utgivna böcker, inte titlar som ingår i ChineseBoo. Ett PDF-prov kan hjälpa dig bedöma svårighetsgraden, men ChineseBoo importerar kompatibla EPUB-böcker och inte PDF-filer.
Bygg en bro till kinesiska originalromaner
Efter några berättelser som känns lagom kan du ändra en del av utmaningen: en längre bok, en mindre bekant miljö eller mer dialog. En välbekant handling kan hjälpa dig, men en text för kinesiska läsare kan fortfarande innehålla slang, specialord och långa beskrivningar.
Prova en webbroman om ämnet intresserar dig. Fantasyord kan återkomma, men det gör inte serien till en nybörjartext. Det finns inget bestämt antal kapitel eller HSK-steg efter vilket alla romaner på kinesiska plötsligt blir lagom svåra.
Välj nästa steg utifrån läsupplevelsen
- Kan du sammanfatta en scen efter några ordsökningar? Prova att läsa vidare.
- Förstår du berättelsen men blir snabbt trött? Gör läspasset kortare.
- Måste nästan varje mening översättas? Gå tillbaka till en mer lättläst text för regelbunden läsning.
- Känns boken lätt men intressant? Det är ett bra mål att läsa klart den.
ChineseBoo har egna nivåanpassade berättelser att börja med. När du hittar en kompatibel EPUB kan EPUB-läsningen ge din egen bok samma verktyg för pinyin, ordbok och vokabulär.
Börja med en berättelse som du kan följa
Prova ChineseBoos nivåanpassade berättelser med pinyin, ordförklaringar och ordkort. Ta med din egen kompatibla EPUB när du hittar en bok som du vill fortsätta läsa.
