ChineseBooKineski romani za početnike: Realističan put čitanja
Za prvu kinesku knjigu odaberi tekst prilagođen učenicima koji uglavnom razumiješ, a ne izvorni roman s oznakom za početnike. Isprobaj jezik, odaberi zanimljivu priču i postupno prijeđi na dulje knjige.
„Početnik” može značiti da si nov u kineskom ili tek počinješ čitati romane. To su različita polazišta. Knjiga za djecu kojima je kineski materinski jezik i dalje može pretpostavljati velik govorni vokabular; tekst za učenike namjerno ograničava dio jezika. Procijeni uzorak umjesto da se oslanjaš na naslovnicu ili oznaku ispitne razine.
Počni kratkim tekstom prilagođenim učenicima
Priča koju možeš pratiti ostavlja ti prostora za praćenje likova i događaja uz provjeru nekoliko novih riječi. Pročitaj uzorak odlomka pa objasni što se dogodilo. Ako tijekom pretraživanja izgubiš radnju, za svakodnevno čitanje odaberi lakši tekst. Težu knjigu sačuvaj za kasnije.
Nekoliko knjiga za isprobati
Zbirka uzoraka izdavača Mandarin Companion razvrstava knjige prema vlastitim razinama temeljenima na znakovima. To su prijedlozi za istraživanje, a ne rangiranje ni ekvivalent HSK-u:
| Knjiga | Razina izdavača | Kako iskoristiti uzorak |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Isprobaj kratku priču za učenike prije odabira dulje knjige. |
| The Secret Garden | Level 1 | Provjeri pomaže li ti poznati naslov pratiti prilagođenu priču. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Provjeri možeš li pratiti likove i tragove. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Prije prelaska na višu razinu usporedi prvo poglavlje s uzorkom Level 1. |
Druga je mogućnost izdavačeva adaptacija The Prince and the Pauper na razini Level 1. Na stranici je uzorak za čitanje kako bi mogao procijeniti tekst prije odabira izdanja.
Riječ je o neovisno objavljenim knjigama koje nisu dio ChineseBooa. PDF uzorak može ti pomoći procijeniti težinu, ali ChineseBoo uvozi kompatibilne EPUB knjige, ne PDF datoteke.
Izgradi most prema izvornoj fikciji
Nakon nekoliko ugodnih priča promijeni jedan dio izazova: dulju knjigu, manje poznato okruženje ili više dijaloga. Poznata radnja može pomoći, ali izvorna adaptacija i dalje može sadržavati sleng, stručne izraze i duge opise.
Isprobaj web-roman kad te tema zanima. Fantastični vokabular može se ponavljati, ali to serijal ne čini prikladnim za početnike. Ne postoji obvezan broj poglavlja ni prag HSK-a nakon kojeg je svaki izvorni roman lako čitati.
Odaberi sljedeći korak prema iskustvu čitanja
- Možeš li nakon nekoliko provjera prepričati prizor? Nastavi čitati.
- Razumiješ priču, ali se brzo umoriš? Skrati sesiju.
- Trebaš prijevod gotovo svake rečenice? Za redovito čitanje odaberi pristupačniju priču.
- Je li knjiga lagana, ali zabavna? Dovršiti je sasvim je dobar izbor.
Za početak ChineseBoo nudi vlastite priče prilagođene razini. Ako kasnije nabaviš kompatibilnu EPUB knjigu, EPUB čitač donosi iste alate za Pinyin, rječnik i vokabular u tvoju knjigu.
Počni pričom koju možeš pratiti
Isprobaj priče ChineseBooa prilagođene razini uz Pinyin, značenja riječi i kartice za učenje. Dodaj kompatibilnu EPUB knjigu kad pronađeš onu koju želiš nastaviti čitati.
