ChineseBooGeriausi kinų romanai pradedantiesiems: realus skaitymo kelias
Pirmąja kinų knyga rinkis tavo lygiui pritaikytą tekstą, kurį dažniausiai supranti, o ne originalų romaną su etikete „pradedantiesiems“. Perskaityk kalbos pavyzdį, pasirink įdomią istoriją ir prie ilgesnių knygų pereik savo tempu.
„Pradedantysis“ gali reikšti žmogų, kuris dar tik mokosi kinų kalbos, arba žmogų, kuris dar nėra skaitęs romanų. Tai skirtingos pradžios. Kinų vaikams parašyta knyga gali remtis dideliu šnekamosios kalbos žodynu, o besimokantiesiems skirtas pritaikytas skaitymas sąmoningai riboja kai kuriuos kalbos elementus. Vertink pavyzdį, o ne vien viršelį ar egzamino lygio etiketę.
Pradėk nuo trumpos tavo lygiui pritaikytos istorijos
Įveikiama istorija leidžia sekti žmones ir įvykius tikrinant kelis naujus žodžius. Perskaityk bandomąją pastraipą, tada paaiškink, kas nutiko. Jei per paieškas dingsta siužetas, kasdieniam skaitymui rinkis lengvesnį tekstą. Sudėtingesnę knygą pasilik vėlesniam laikui.
Konkrečios knygos, kurių pavyzdžius gali išbandyti
Leidėjo Mandarin Companion pavyzdžių kolekcija suskirstyta pagal jų pačių ženklų lygį. Tai tyrinėti skirti pavyzdžiai, o ne reitingas ar HSK lygių atitikmenys:
| Knyga | Leidėjo lygis | Kaip naudoti pavyzdį |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian (Mano mokytojas — marsietis) | Breakthrough | Išbandyk trumpą mokomąją istoriją prieš rinkdamasis ilgesnę. |
| The Secret Garden (Slaptasis sodas) | 1 lygis | Patikrink, ar pažįstamas pavadinimas padeda sekti adaptuotą istoriją. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League (Šerlokas Holmsas ir Raudonplaukių lyga) | 1 lygis | Įvertink, ar gali sekti veikėjus ir užuominas. |
| Jekyll and Hyde (Daktaras Džekilas ir ponas Haidas) | 2 lygis | Prieš pereidamas aukščiau palygink pirmą skyrių su 1 lygio pavyzdžiu. |
Kitas variantas — leidėjo 1 lygio adaptacija The Prince and the Pauper (Princas ir elgeta). Knygos puslapyje pateiktas skaitymo pavyzdys, tad tekstą gali įvertinti prieš pasirinkdamas leidimą.
Šias knygas išleido nepriklausomas leidėjas; jos nėra įtrauktos į ChineseBoo. PDF pavyzdys gali padėti įvertinti sudėtingumą, tačiau ChineseBoo importuoja suderinamas EPUB knygas, o ne PDF failus.
Nutiesk kelią prie originalios literatūros
Perskaitęs kelias patogias istorijas pakeisk tik vieną sudėtingumo dalį: rinkis ilgesnę knygą, mažiau pažįstamą aplinką ar daugiau dialogo. Pažįstamas siužetas gali padėti, tačiau originaliame tekste vis tiek gali būti slengo, specialių terminų ir ilgų aprašymų.
Jei tema įdomi, išbandyk internetinio romano pavyzdį. Fantastikos žodynas gali kartotis, bet tai nereiškia, kad serija skirta pradedantiesiems. Nėra privalomo skyrių skaičiaus ar HSK slenksčio, po kurio kiekvieną originalią knygą būtų lengva suprasti.
Kitą žingsnį rinkis pagal skaitymo patirtį
- Ar po kelių paieškų gali apibendrinti sceną? Skaityk toliau.
- Ar supranti istoriją, bet greitai pavargsti? Sutrumpink sesiją.
- Ar beveik kiekvienam sakiniui reikia vertimo? Reguliariam skaitymui grįžk prie prieinamesnės istorijos.
- Ar knyga lengva, bet tau patinka? Visiškai pagrįsta ją perskaityti iki galo.
ChineseBoo siūlo savo tavo lygiui pritaikytas istorijas kaip pradžią. Jei vėliau įsigysi suderinamą EPUB, EPUB skaitymas suteiks tuos pačius Pinyin, žodyno ir žodžių išsaugojimo įrankius tavo knygoje.
Pradėk nuo istorijos, kurią gali sekti
Išbandyk ChineseBoo tavo lygiui pritaikytas istorijas su Pinyin, žodžių reikšmėmis ir kortelėmis. Radęs norimą skaityti knygą pridėk savo suderinamą EPUB.
