ChineseBooਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਚੀਨੀ ਨਾਵਲ: ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਹਕੀਕਤੀ ਰਾਹ
ਪਹਿਲੀ ਚੀਨੀ ਕਿਤਾਬ ਲਈ “ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ” ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨਾਵਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਜਿਹੀ ਪੱਧਰ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਾਣੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ, ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲੰਬੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੱਲ ਵਧੋ।
“ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਚੀਨੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੰਨ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਪੱਧਰ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸੀਮਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਇਮਤਿਹਾਨੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।
ਛੋਟੀ ਪੱਧਰ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਸਮਝਣਯੋਗ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਪੈਰਾ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਦਿਆਂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਿਰਾ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸੌਖਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ। ਔਖੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਕਿਤਾਬਾਂ
Mandarin Companion ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਮੂਨਾ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਪੱਧਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਜਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਕੋਈ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਜਾਂ HSK ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ:
| ਕਿਤਾਬ | ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪੱਧਰ | ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | ਲੰਬੀ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ। |
| The Secret Garden | Level 1 | ਵੇਖੋ ਕਿ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸਿਰਲੇਖ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰਾਗਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ Level 1 ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। |
ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ Level 1 ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲੀ The Prince and the Pauper ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਸਕਰਣ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ChineseBoo ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ। PDF ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਔਖਿਆਈ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ChineseBoo PDF ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਸੁਸੰਗਤ EPUB ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੂਲ ਗਲਪ ਵੱਲ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਵਧੋ
ਕਈ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੱਖ ਬਦਲੋ: ਲੰਬੀ ਕਿਤਾਬ, ਅਣਜਾਣ ਮਾਹੌਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਗੱਲਬਾਤ। ਕਥਾ ਜਾਣੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਵਰਣਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੈੱਬ ਨਾਵਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਫੈਂਟਸੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਆਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ। ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਧਿਆਇ-ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ HSK ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਮੂਲ ਨਾਵਲ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਚੁਣੋ
- ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
- ਕਹਾਣੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਲਦੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾਓ।
- ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸੌਖੀ ਕਹਾਣੀ ਚੁਣੋ।
- ਕਿਤਾਬ ਸੌਖੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਵੀ? ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ChineseBoo ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਧਰ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਸੰਗਤ EPUB ਲਿਆਓ, ਤਾਂ EPUB ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ ਪਿਨਯਿਨ, ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਮਿਲਣਗੇ।
ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੋ
ਪਿਨਯਿਨ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ ਨਾਲ ChineseBoo ਦੀਆਂ ਪੱਧਰ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੁਸੰਗਤ EPUB ਕਿਤਾਬ ਲਿਆਓ।
