ChineseBooYeni Başlayanlar İçin Çince Romanlar: Gerçekçi Bir Okuma Sırası
İlk Çince kitabın için üzerinde “yeni başlayanlara uygun” yazan yerli bir roman yerine, büyük bölümünü anlayabildiğin seviyeli bir okuma kitabıyla başla. Birkaç sayfa dene, ilgini çeken bir hikâye seç ve kendi hızında daha uzun kitaplara geç.
“Yeni başlayan” ifadesi Çinceyi yeni öğrenen biri ya da roman okumaya yeni başlayan biri anlamına gelebilir. Bunlar aynı başlangıç noktası değildir. Anadili Çince olan çocuklar için yazılmış bir kitap, geniş bir konuşma kelime dağarcığı varsayabilir; öğrenenler için hazırlanmış seviyeli bir kitap ise dilin bazı unsurlarını bilerek sınırlar. Kapaktaki ifadeye veya sınav seviyesi etiketine güvenmek yerine bir örnek oku.
Kısa ve seviyeli bir kitapla başla
Takip edebildiğin bir hikâye, birkaç yeni kelimeye bakarken kişileri ve olayları anlaman için sana alan bırakır. Bir örnek paragrafı oku ve ne olduğunu anlat. Kelimelere baktıkça olay örgüsünü kaybediyorsan, düzenli okuma için daha kolay bir metin seç. Zor kitabı daha sonra yeniden dönmek üzere sakla.
Örneklerini inceleyebileceğin kitaplar
Mandarin Companion'ın yayınevi örnek koleksiyonundaki kitaplar, karakter sayılarına dayalı kendi seviyelerine göre düzenlenmiştir. Bunlar inceleyebileceğin örneklerdir; bir sıralama veya HSK eşdeğerliği değildir:
| Kitap | Yayınevi seviyesi | Örneği nasıl kullanabilirsin? |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Başlangıç | Daha uzun bir kitaba geçmeden önce kısa bir öğrenen hikâyesi dene. |
| The Secret Garden | Seviye 1 | Tanıdık bir başlığın uyarlanmış hikâyeyi takip etmene yardımcı olup olmadığını gör. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Seviye 1 | Kişileri ve ipuçlarını takip edip edemediğini kontrol et. |
| Jekyll and Hyde | Seviye 2 | Seviye 2'ye geçmeden önce ilk bölümü Seviye 1 örneğiyle karşılaştır. |
Bir diğer seçenek, yayınevinin Seviye 1 olarak uyarladığı The Prince and the Pauper. Kitabın sayfasında bir okuma örneği bulunuyor; böylece baskıyı seçmeden önce metni değerlendirebilirsin.
Bunlar ChineseBoo'ya dâhil kitaplar değil, bağımsız olarak yayımlanmış eserlerdir. PDF örneği zorluk seviyesini anlamana yardımcı olabilir; ancak ChineseBoo PDF yerine uyumlu EPUB kitaplarını içe aktarır.
Yerel romanlara doğru bir köprü kur
Rahatça okuyabildiğin birkaç hikâyeden sonra zorluğun yalnızca bir yönünü değiştir: daha uzun bir kitap, daha az tanıdık bir ortam veya daha çok diyalog. Olay örgüsünü bilmek yardımcı olabilir; yine de yerel okurlar için yazılmış bir uyarlamada argo, uzmanlık terimleri ve uzun betimlemelerle karşılaşabilirsin.
Konusu ilgini çektiğinde bir web romanından bir bölüm dene. Fantastik terimler sık tekrarlanabilir ama bu, seriyi yeni başlayanlar için kolay hâle getirmez. Yerel romanları okuyabilmek için belirli sayıda bölüm bitirmen veya bir HSK seviyesine ulaşman gerekmez.
Bir sonraki adımı okuma deneyimine göre seç
- Birkaç kelimeye baktıktan sonra sahneyi özetleyebiliyor musun? Devam etmeyi dene.
- Hikâyeyi anlıyor ama çabuk yoruluyor musun? Okuma süreni kısalt.
- Neredeyse her cümleyi çevirmek mi gerekiyor? Düzenli okumada daha erişilebilir bir hikâyeye dön.
- Kitap kolay ama keyifli mi? Bitirmek gayet iyi bir seçenek.
ChineseBoo başlangıç için kendi seviyeli hikâyelerini sunar. Daha sonra uyumlu bir EPUB bulursan EPUB okuyucu, kendi kitabında da aynı pinyin, sözlük ve kelime araçlarını kullanmanı sağlar.
Takip edebileceğin bir hikâyeyle başla
ChineseBoo'da pinyin, kelime anlamları ve kartlarla seviyeli hikâyeleri dene. Okumak istediğin uyumlu bir EPUB kitabı bulduğunda kendi kitabını getir.
