ChineseBooRomanet më të Mira Kineze për Fillestarë: Një Shkallë Realiste Leximi
Për librin tënd të parë kinez, fillo me një tekst të përshtatur për nxënësit që mund ta kuptosh kryesisht, në vend të një romani për lexuesit vendas me etiketën “për fillestarë”. Lexo një mostër, zgjidh një tregim interesant dhe kalo te librat më të gjatë me ritmin tënd.
“Fillestar” mund të nënkuptojë dikë të ri në kinezisht ose thjesht dikë të ri në leximin e romaneve. Këto janë pika të ndryshme nisjeje. Një libër për fëmijë që flasin kinezisht si gjuhë amtare mund të supozojë një fjalor të gjerë të folur; një tekst për nxënësit, i përshtatur sipas nivelit, kufizon qëllimisht disa pjesë të gjuhës. Vlerëso një mostër në vend që të mbështetesh te kopertina ose etiketa e provimit.
Fillo me një tekst të shkurtër të përshtatur sipas nivelit
Një tregim i përballueshëm të lejon të ndjekësh personazhet dhe ngjarjet ndërsa kontrollon disa fjalë të reja. Lexo një paragraf mostër dhe shpjego çfarë ndodhi. Nëse humbet fillin e tregimit gjatë kërkimit të fjalëve, zgjidh një tekst më të lehtë për leximin e përditshëm. Ruaje librin më të vështirë për ta provuar sërish.
Libra konkretë për t’u provuar
Koleksioni i mostrave të Mandarin Companion i grupon librat sipas niveleve të veta, të bazuara te karakteret. Këta janë shembuj për t’u eksploruar, jo renditje apo nivele të barasvlershme me HSK:
| Libri | Niveli i botuesit | Si ta përdorësh mostrën |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Provo një tregim të shkurtër për nxënësit para se të zgjedhësh libër më të gjatë. |
| The Secret Garden | Level 1 | Shiko nëse titulli i njohur të ndihmon të ndjekësh tregimin e përshtatur. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Kontrollo nëse mund të ndjekësh personazhet dhe të dhënat. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Krahaso kapitullin e parë me një mostër të Level 1 para se të kalosh më lart. |
Një zgjedhje tjetër është përshtatja e botuesit në Level 1 e The Prince and the Pauper. Faqja përfshin një mostër leximi, që ta vlerësosh tekstin para se të zgjedhësh botimin.
Këta janë libra të botuar në mënyrë të pavarur, jo tituj të përfshirë në ChineseBoo. Një mostër PDF mund të të ndihmojë të vlerësosh vështirësinë, por ChineseBoo importon libra EPUB të përputhshëm dhe jo skedarë PDF.
Ndërto një urë drejt letërsisë së autorëve vendas
Pasi të kesh lexuar disa tregime të rehatshme, ndrysho vetëm një pjesë të sfidës: një libër më të gjatë, një mjedis më pak të njohur ose më shumë dialog. Njohja e subjektit mund të ndihmojë, por një përshtatje për lexuesit vendas përsëri mund të ketë zhargon, terma të specializuar dhe përshkrime të gjata.
Provo një roman në internet kur tema të intereson. Fjalori i fantazisë mund të përsëritet, por kjo nuk e bën një seri të përshtatshme për fillestarë. Nuk ka numër të detyrueshëm kapitujsh apo prag HSK pas të cilit çdo libër vendas bëhet i përballueshëm.
Zgjidh hapin tjetër sipas përvojës së leximit
- A mund ta përmbledhësh një skenë pas disa kërkimeve në fjalor? Provo të vazhdosh.
- E kupton tregimin, por lodhesh shpejt? Shkurtoje seancën.
- Të duhet përkthim për pothuajse çdo fjali? Kthehu te një tregim më i qasshëm për lexim të rregullt.
- Libri është i lehtë dhe të pëlqen? Ta përfundosh është zgjedhje e arsyeshme.
ChineseBoo ofron tregimet e veta të përshtatura sipas nivelit si pikënisje. Nëse më vonë gjen një EPUB të përputhshëm, leximi i EPUB-it sjell të njëjtat mjete për pinyin, fjalor dhe fjalor personal në librin tënd.
Fillo me një tregim që mund ta ndjekësh
Provo tregimet e ChineseBoo të përshtatura sipas nivelit, me pinyin, kuptime fjalësh dhe karta fjalori. Sill EPUB-in tënd të përputhshëm kur të gjesh një libër që dëshiron ta vazhdosh.
