ChineseBooΚινεζικά μυθιστορήματα για αρχάριους: Μια ρεαλιστική πορεία ανάγνωσης
Για το πρώτο σου βιβλίο στα κινεζικά, ξεκίνα με ένα βιβλίο ανάγνωσης ανά επίπεδο που μπορείς σε μεγάλο βαθμό να καταλάβεις, αντί για μυθιστόρημα για φυσικούς ομιλητές που χαρακτηρίζεται “για αρχάριους”. Δοκίμασε τη γλώσσα σε ένα δείγμα, διάλεξε μια ενδιαφέρουσα ιστορία και προχώρησε σε μεγαλύτερα βιβλία με τον δικό σου ρυθμό.
“Αρχάριος” μπορεί να σημαίνει ότι μόλις ξεκινάς τα κινεζικά ή απλώς ότι δεν έχεις ξαναδιαβάσει μυθιστορήματα. Είναι διαφορετικά σημεία εκκίνησης. Ένα βιβλίο για παιδιά με μητρική γλώσσα τα κινεζικά μπορεί να προϋποθέτει μεγάλο προφορικό λεξιλόγιο· ένα βιβλίο ανάγνωσης για μαθητές περιορίζει σκόπιμα ορισμένα στοιχεία της γλώσσας. Κρίνε από ένα δείγμα αντί να βασίζεσαι μόνο στο εξώφυλλο ή σε μια ένδειξη επιπέδου εξέτασης.
Ξεκίνα με ένα σύντομο βιβλίο ανάγνωσης ανά επίπεδο
Μια διαχειρίσιμη ιστορία σού δίνει χώρο να παρακολουθείς πρόσωπα και γεγονότα ενώ ελέγχεις μερικές νέες λέξεις. Διάβασε μια δοκιμαστική παράγραφο και μετά εξήγησε τι συνέβη. Αν χάνεις την πλοκή όσο κάνεις αναζητήσεις, διάλεξε ευκολότερο κείμενο για την καθημερινή ανάγνωση. Κράτησε το δυσκολότερο βιβλίο για να επιστρέψεις αργότερα.
Συγκεκριμένα βιβλία για να δοκιμάσεις
Η συλλογή δειγμάτων της Mandarin Companion ομαδοποιεί τα βιβλία με βάση τα δικά της επίπεδα χαρακτήρων. Είναι παραδείγματα προς εξερεύνηση, όχι κατάταξη ή αντιστοιχία με το HSK:
| Βιβλίο | Επίπεδο εκδότη | Πώς να χρησιμοποιήσεις το δείγμα |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Δοκίμασε μια σύντομη ιστορία για μαθητές πριν επιλέξεις μεγαλύτερο βιβλίο. |
| The Secret Garden | Level 1 | Δες αν ένας γνώριμος τίτλος σε βοηθά να ακολουθήσεις την προσαρμοσμένη ιστορία. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Έλεγξε αν μπορείς να παρακολουθήσεις τα πρόσωπα και τα στοιχεία. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Σύγκρινε το πρώτο κεφάλαιο με δείγμα Level 1 πριν ανέβεις επίπεδο. |
Μια άλλη επιλογή είναι η προσαρμογή Level 1 του εκδότη για το The Prince and the Pauper. Η σελίδα περιλαμβάνει δείγμα ανάγνωσης, ώστε να κρίνεις το κείμενο πριν επιλέξεις έκδοση.
Πρόκειται για βιβλία ανεξάρτητων εκδοτών, όχι τίτλους που περιλαμβάνονται στο ChineseBoo. Ένα δείγμα PDF μπορεί να σε βοηθήσει να κρίνεις τη δυσκολία, αλλά το ChineseBoo εισάγει συμβατά βιβλία EPUB και όχι αρχεία PDF.
Χτίσε γέφυρα προς τη μυθοπλασία για φυσικούς ομιλητές
Αφού διαβάσεις αρκετές ιστορίες που σου φαίνονται άνετες, άλλαξε ένα στοιχείο της πρόκλησης: ένα μεγαλύτερο βιβλίο, λιγότερο γνώριμο περιβάλλον ή περισσότερο διάλογο. Η γνώση της πλοκής μπορεί να βοηθήσει, αλλά ένα πρωτότυπο μυθιστόρημα για φυσικούς ομιλητές μπορεί και πάλι να περιέχει αργκό, εξειδικευμένους όρους και μεγάλες περιγραφές.
Δοκίμασε ένα διαδικτυακό μυθιστόρημα αν σε ενδιαφέρει το θέμα. Το λεξιλόγιο φαντασίας μπορεί να επαναλαμβάνεται, αλλά αυτό δεν κάνει μια σειρά κατάλληλη για αρχάριους. Δεν υπάρχει συγκεκριμένος αριθμός κεφαλαίων ή όριο HSK μετά το οποίο κάθε πρωτότυπο βιβλίο γίνεται διαχειρίσιμο.
Διάλεξε το επόμενο βήμα με βάση την εμπειρία ανάγνωσης
- Μπορείς να συνοψίσεις μια σκηνή μετά από λίγες αναζητήσεις; Συνέχισε.
- Καταλαβαίνεις την ιστορία αλλά κουράζεσαι γρήγορα; Κάνε τη συνεδρία πιο σύντομη.
- Χρειάζεσαι μετάφραση σχεδόν κάθε πρότασης; Επέστρεψε σε πιο προσιτή ιστορία για την τακτική σου ανάγνωση.
- Είναι το βιβλίο εύκολο αλλά ευχάριστο; Είναι λογικό να το ολοκληρώσεις.
Το ChineseBoo προσφέρει δικές του ιστορίες ανά επίπεδο για αρχή. Αν αργότερα αποκτήσεις συμβατό EPUB, η ανάγνωση EPUB φέρνει τα ίδια εργαλεία pinyin, λεξικού και λεξιλογίου στο δικό σου βιβλίο.
Ξεκίνα με μια ιστορία που μπορείς να παρακολουθήσεις
Δοκίμασε τις ιστορίες του ChineseBoo ανά επίπεδο με pinyin, σημασίες λέξεων και κάρτες. Πρόσθεσε το δικό σου συμβατό EPUB όταν βρεις βιβλίο που θέλεις να συνεχίσεις να διαβάζεις.
