ChineseBooსაუკეთესო ჩინური რომანები დამწყებთათვის: რეალისტური კითხვის გზა
პირველ ჩინურ წიგნად აირჩიეთ დონის შესაბამისი საკითხავი, რომლის დიდ ნაწილსაც გაიგებთ, და არა „დამწყებთათვის“ მონიშნული ჩინური რომანი. წაიკითხეთ ნიმუში, შეარჩიეთ საინტერესო ამბავი და უფრო გრძელ წიგნებზე თქვენთვის მოსახერხებელი ტემპით გადადით.
„დამწყები“ შეიძლება ნიშნავდეს ადამიანს, ვინც ახლა იწყებს ჩინურის სწავლას, ან იმას, ვინც რომანების კითხვას ახლა შეუდგა. ეს სხვადასხვა საწყისი წერტილია. მშობლიურენოვანი ბავშვებისთვის დაწერილი წიგნიც კი შეიძლება დიდ სალაპარაკო ლექსიკას გულისხმობდეს; ენის შემსწავლელებისთვის ადაპტირებული წიგნი კი ენის ზოგიერთ ნაწილს შეგნებულად ზღუდავს. მხოლოდ ყდის ან გამოცდის დონის წარწერას ნუ დაეყრდნობით — ჯერ ნიმუში შეაფასეთ.
დაიწყეთ მოკლე, დონის შესაბამისი წიგნით
მოსახერხებელი ისტორია საშუალებას გაძლევთ პერსონაჟებსა და მოვლენებს მიჰყვეთ და მხოლოდ რამდენიმე ახალ სიტყვას ჩახედოთ. წაიკითხეთ ერთი საცდელი აბზაცი და შემდეგ მოყევით, რა მოხდა. თუ სიტყვების ძიებისას სიუჟეტის ძაფი გეკარგებათ, ყოველდღიური კითხვისთვის უფრო მარტივი ტექსტი აირჩიეთ. რთული წიგნი მოგვიანებით დასაბრუნებლად შეინახეთ.
კონკრეტული წიგნები, რომელთა ნიმუშებიც შეგიძლიათ ნახოთ
Mandarin Companion-ის გამომცემლის ნიმუშების კოლექციაში წიგნები მათი იეროგლიფებზე დაფუძნებული დონეებითაა დაჯგუფებული. ეს ვარიანტებია გასაცნობად და არა რეიტინგი ან HSK დონეებთან შესაბამისობა:
| წიგნი | გამომცემლის დონე | როგორ გამოიყენოთ ნიმუში |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | გრძელი წიგნის არჩევამდე სცადეთ მოკლე, ენის შემსწავლელისთვის ადაპტირებული ისტორია. |
| The Secret Garden | Level 1 | შეამოწმეთ, გეხმარებათ თუ არა ნაცნობი სათაური ადაპტირებული ამბის გაგებაში. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | ნახეთ, შეგიძლიათ თუ არა პერსონაჟებსა და მინიშნებებს მიჰყვეთ. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | უფრო მაღალ დონეზე გადასვლამდე შეადარეთ პირველი თავი Level 1-ის ნიმუშს. |
კიდევ ერთი ვარიანტია გამომცემლის მიერ Level 1-ისთვის ადაპტირებული The Prince and the Pauper. წიგნის გვერდზე კითხვის ნიმუშიცაა, ასე რომ გამოცემის არჩევამდე ტექსტის სირთულეს შეაფასებთ.
ეს დამოუკიდებელი გამომცემლების წიგნებია და ChineseBoo-სთან ერთად არ გაიცემა. PDF ნიმუში სირთულის შესაფასებლად გამოგადგებათ, მაგრამ ChineseBoo თავსებად EPUB წიგნებს ხსნის და არა PDF ფაილებს.
გადადით მშობლიურ მკითხველზე გათვლილ მხატვრულ ლიტერატურაზე
რამდენიმე მოსახერხებელი ისტორიის შემდეგ სირთულის მხოლოდ ერთი მხარე შეცვალეთ: აირჩიეთ უფრო გრძელი წიგნი, ნაკლებად ნაცნობი გარემო ან მეტი დიალოგი. სიუჟეტის ცოდნა შეიძლება დაგეხმაროთ, მაგრამ მშობლიური მკითხველისთვის ადაპტირებულ ტექსტშიც შეიძლება შეგხვდეთ ჟარგონი, დარგობრივი სიტყვები და ვრცელი აღწერები.
როცა თემა დაგაინტერესებთ, სცადეთ ონლაინ რომანი. ფენტეზის ლექსიკა შეიძლება მეორდებოდეს, თუმცა ეს სერიას დამწყებთათვის მარტივს არ ხდის. არ არსებობს აუცილებელი თავების რაოდენობა ან HSK ზღვარი, რომლის შემდეგაც ნებისმიერი ჩინური წიგნი გასაგები ხდება.
შემდეგი ნაბიჯი კითხვის გამოცდილების მიხედვით შეარჩიეთ
- რამდენიმე სიტყვის მოძებნის შემდეგ სცენის შეჯამება შეგიძლიათ? გააგრძელეთ კითხვა.
- ამბავს იგებთ, მაგრამ მალე იღლებით? კითხვის მონაკვეთი შეამოკლეთ.
- თითქმის ყველა წინადადების თარგმნა გჭირდებათ? ყოველდღიური კითხვისთვის უფრო ხელმისაწვდომ ისტორიას დაუბრუნდით.
- წიგნი მარტივია, მაგრამ მოგწონთ? მისი დასრულება კარგი არჩევანია.
დასაწყისისთვის ChineseBoo-ს საკუთარი დონის შესაბამისი ისტორიები სცადეთ. თუ მოგვიანებით თავსებად EPUB წიგნს იშოვით, EPUB მკითხველი იმავე Pinyin-ს, ლექსიკონსა და ლექსიკის ხელსაწყოებს თქვენს პირად წიგნზე მოგარგებთ.
დაიწყეთ ისეთი ისტორიით, რომელსაც მიჰყვებით
ChineseBoo-ში სცადეთ დონის შესაბამისი ისტორიები Pinyin-ით, სიტყვების მნიშვნელობებითა და სასწავლო ბარათებით. როცა თქვენთვის საინტერესო წიგნს იპოვით, დაამატეთ თქვენი თავსებადი EPUB.
