ChineseBooNovel Cina untuk Pemula: Tangga Bacaan yang Realistik
Untuk buku Cina pertama, mulakan dengan bacaan berperingkat yang kebanyakannya difahami dan bukannya novel asal yang dilabel untuk pemula. Baca contoh teks, pilih cerita menarik dan beralih kepada buku lebih panjang mengikut kemampuan sendiri.
“Pemula” boleh bermaksud baru belajar bahasa Cina atau baru mula membaca novel. Kedua-duanya ialah titik permulaan berbeza. Buku untuk kanak-kanak penutur asli mungkin mengandaikan kosa kata lisan yang luas; bacaan berperingkat untuk pelajar sengaja mengehadkan sebahagian bahasa. Nilai contoh teks dan jangan bergantung pada kulit buku atau label tahap peperiksaan sahaja.
Mulakan dengan bacaan berperingkat yang pendek
Cerita yang mudah diurus memberi anda ruang mengikuti watak dan peristiwa sambil menyemak beberapa perkataan baharu. Baca satu perenggan contoh, kemudian terangkan apa yang berlaku. Jika jalan cerita hilang ketika anda membuat carian, pilih teks yang lebih mudah untuk bacaan harian. Simpan buku lebih sukar untuk dibaca semula kemudian.
Beberapa buku untuk dicuba
Koleksi contoh penerbit Mandarin Companion mengumpulkan buku mengikut tahap berasaskan aksara yang ditetapkan oleh penerbit itu sendiri. Ini ialah contoh untuk diterokai, bukannya ranking atau kesetaraan dengan HSK:
| Buku | Tahap penerbit | Cara menggunakan contoh |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Cuba cerita pendek untuk pelajar sebelum memilih buku yang lebih panjang. |
| The Secret Garden | Level 1 | Lihat sama ada tajuk yang biasa membantu anda mengikuti cerita yang diadaptasi. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Semak sama ada anda boleh mengikuti watak dan petunjuknya. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Bandingkan bab pertama dengan contoh Level 1 sebelum naik tahap. |
Pilihan lain ialah adaptasi Level 1 penerbit bagi The Prince and the Pauper. Halamannya menyertakan contoh bacaan supaya anda boleh menilai teks sebelum memilih edisi.
Buku ini diterbitkan secara bebas dan bukan tajuk yang disertakan dalam ChineseBoo. Contoh PDF boleh membantu anda menilai kesukaran, tetapi ChineseBoo mengimport buku EPUB yang serasi dan bukannya fail PDF.
Bina laluan menuju fiksyen bahasa Cina asal
Selepas membaca beberapa cerita yang selesa, ubah satu aspek cabaran: buku lebih panjang, latar yang kurang biasa atau lebih banyak dialog. Jalan cerita yang dikenali mungkin membantu, tetapi adaptasi asal masih boleh mengandungi slanga, istilah khusus dan huraian panjang.
Cuba novel web apabila topiknya menarik minat anda. Perkataan fantasi mungkin berulang, tetapi pengulangan itu tidak menjadikan sesebuah siri sesuai untuk pemula. Tiada bilangan bab atau tahap HSK tertentu selepas itu setiap novel asal menjadi mudah.
Pilih langkah seterusnya berdasarkan pengalaman membaca
- Bolehkah anda menceritakan semula babak selepas beberapa carian perkataan? Teruskan membaca.
- Adakah anda memahami cerita tetapi cepat letih? Pendekkan sesi.
- Adakah hampir setiap ayat memerlukan terjemahan? Kembali kepada cerita lebih mudah untuk bacaan biasa.
- Adakah bukunya mudah tetapi menyeronokkan? Menghabiskannya juga pilihan yang munasabah.
Cerita mengikut tahap ChineseBoo sendiri boleh menjadi permulaan. Jika anda kemudian mendapatkan EPUB yang serasi, pembaca EPUB menyediakan Pinyin, kamus dan alat kosa kata yang sama untuk buku anda.
Mulakan dengan cerita yang boleh diikuti
Cuba cerita berperingkat ChineseBoo dengan Pinyin, maksud perkataan dan kad imbas. Bawa EPUB anda yang serasi apabila menemui buku yang ingin diteruskan.
