ChineseBooChinese boeke vir beginners: ’n realistiese leespad
Begin met ’n gegradeerde leesboek wat jy grotendeels verstaan, eerder as ’n roman vir moedertaalsprekers wat net as beginnerboek bemark word. Probeer ’n voorbeeld, kies ’n interessante storie en beweeg op jou eie pas na langer boeke.
“Beginner” kan beteken dat jy nuut is met Chinees of bloot nuut is met die lees van romans. Dit is verskillende vertrekpunte. ’n Boek vir Chinese kinders kan ’n groot mondelinge woordeskat veronderstel; ’n gegradeerde leesboek vir taalleerders beperk doelbewus sekere taalelemente. Beoordeel ’n voorbeeldteks eerder as om op die voorblad of ’n eksamenvlaketiket staat te maak.
Begin met ’n kort gegradeerde leesboek
’n Hanteerbare storie gee jou kans om mense en gebeure te volg terwyl jy ’n paar nuwe woorde opsoek. Lees ’n voorbeeldparagraaf en vertel dan wat gebeur het. As die storielyn verdwyn terwyl jy woorde naslaan, kies ’n makliker teks vir jou gereelde leeswerk. Hou die moeiliker boek vir later.
Boeke wat jy kan probeer
Mandarin Companion se uitgewersvoorbeelde groepeer boeke volgens hul eie karaktervlakke. Dit is voorstelle om te verken, nie ’n ranglys of ’n aanduiding van HSK-ekwivalensie nie:
| Boek | Uitgewersvlak | Hoe om die voorbeeld te gebruik |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Probeer ’n kort storie vir taalleerders voordat jy ’n langer boek kies. |
| The Secret Garden | Level 1 | Kyk of ’n bekende titel jou help om die aangepaste storie te volg. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Beoordeel of jy die mense en leidrade kan volg. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Vergelyk die eerste hoofstuk met ’n Level 1-voorbeeld voordat jy opskuif. |
Die uitgewer se Level 1-verwerking van The Prince and the Pauper is nog ’n opsie. Die bladsy bevat ’n leesvoorbeeld sodat jy die teks kan beoordeel voordat jy ’n uitgawe kies.
Hierdie boeke word onafhanklik uitgegee en is nie by ChineseBoo ingesluit nie. ’n PDF-voorbeeld help jou om die moeilikheidsgraad te beoordeel, maar ChineseBoo voer versoenbare EPUB-boeke in, nie PDF-lêers nie.
Bou ’n brug na oorspronklike fiksie
Nadat jy ’n paar stories gemaklik gelees het, verander een deel van die uitdaging: probeer ’n langer boek, ’n minder bekende omgewing of meer dialoog. ’n Bekende storielyn kan help, maar ’n oorspronklike Chinese verwerking kan steeds sleng, vakterme en lang beskrywings bevat.
Probeer ’n webroman as die onderwerp jou interesseer. Fantasiewoordeskat kan herhaal, maar dit maak ’n reeks nie vanself geskik vir beginners nie. Daar is nie ’n voorgeskrewe aantal hoofstukke of HSK-drempel waarna elke oorspronklike Chinese boek skielik hanteerbaar word nie.
Kies jou volgende stap volgens hoe die leeswerk voel
- Kan jy ná ’n paar woordopsoeke ’n toneel opsom? Probeer verder lees.
- Verstaan jy die storie maar raak jy gou moeg? Maak die sessie korter.
- Moet byna elke sin vertaal word? Kies weer ’n meer toeganklike storie vir gereelde leeswerk.
- Is die boek maklik maar geniet jy dit? Dit is heeltemal redelik om dit klaar te lees.
ChineseBoo se eie gegradeerde stories is ’n goeie beginpunt. As jy later ’n versoenbare EPUB kry, bring EPUB-leeswerk dieselfde pinyin-, woordeboek- en woordeskatgereedskap na jou eie boek.
Begin met ’n storie wat jy kan volg
Probeer ChineseBoo se gegradeerde stories met pinyin, woordbetekenisse en flitskaarte. Bring jou eie versoenbare EPUB wanneer jy ’n boek kry wat jy verder wil lees.
