ChineseBooНајдобри кинески романи за почетници: реален пат за читање
За прва книга на кинески, започни со приспособена читанка што главно ја разбираш, а не со роман за изворни говорители означен како за почетници. Пробај го јазикот, избери интересна приказна и постепено преминувај на подолги книги со сопствено темпо.
„Почетник“ може да значи некој што штотуку учи кинески или некој што штотуку почнува да чита романи. Тоа се различни почетни точки. Книга за деца на кои кинескиот им е мајчин јазик може да претпоставува богат разговорен вокабулар; приспособена читанка за ученици намерно ограничува дел од јазикот. Процени примерок наместо да се потпираш само на корицата или ознаката за испитно ниво.
Започни со кратка приспособена читанка
Приказна што е соодветна за тебе ти дава простор да ги следиш ликовите и настаните, проверувајќи само неколку нови зборови. Прочитај примерок од пасус, па раскажи што се случило. Ако го губиш заплетот додека пребаруваш, избери полесен текст за секојдневно читање. Потешката книга зачувај ја за подоцна.
Конкретни книги што можеш да ги пробаш
Збирката примероци на издавачот Mandarin Companion ги групира книгите според сопствени нивоа засновани на знаци. Ова се примери за истражување, не рангирање или еквивалент на HSK:
| Книга | Ниво на издавачот | Како да го искористиш примерокот |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Пробај кратка приказна за ученици пред да избереш подолга книга. |
| The Secret Garden | Level 1 | Провери дали познат наслов ти помага да ја следиш адаптираната приказна. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Провери дали можеш да ги следиш ликовите и трагите. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Спореди ја првата глава со примерок од Level 1 пред да преминеш на повисоко ниво. |
Друга можност е адаптацијата Level 1 на издавачот за The Prince and the Pauper. На страницата има примерок за читање, па можеш да го процениш текстот пред изборот на издание.
Овие книги се објавени од независни издавачи и не се вклучени во ChineseBoo. PDF примерок може да помогне во процената на тежината, но ChineseBoo увезува поддржани EPUB книги, а не PDF датотеки.
Изгради мост до романи за изворни говорители
По неколку приказни што удобно си ги прочитал, смени само еден дел од предизвикот: подолга книга, помалку позната средина или повеќе дијалог. Познат заплет може да помогне, но роман за изворни говорители сепак може да содржи жаргон, специјализирани термини и долги описи.
Пробај веб-роман ако те интересира темата. Фантастичните зборови може да се повторуваат, но тоа не значи дека серијата е наменета за почетници. Нема задолжителен број поглавја или HSK праг по кој секој роман за изворни говорители станува лесен.
Избери следен чекор според читањето
- Можеш ли да прераскажеш сцена по неколку пребарувања? Продолжи.
- Ја разбираш приказната, но брзо се заморуваш? Скратувај ги сесиите.
- Речиси секоја реченица бара превод? За редовно читање врати се на попристапна приказна.
- Книгата е лесна и забавна? Разумен избор е да ја прочиташ до крај.
ChineseBoo нуди свои приспособени приказни како почетна точка. Ако подоцна најдеш поддржана EPUB книга, читањето EPUB ги носи истите Pinyin, речник и алатки за вокабулар во твојата книга.
Започни со приказна што можеш да ја следиш
Пробај ги приспособените приказни во ChineseBoo со Pinyin, значења на зборови и картички. Додај своја поддржана EPUB книга кога ќе најдеш наслов што сакаш да го читаш.
