Кинеско читање по ниво: од првата приказна до сигурност

Сакаш да читаш кинески, но не сакаш секоја страница да личи на испит.

Кратка приказна што навистина можеш да ја прочиташ до крај може да биде добредојдена промена по учењето изолирани зборови. Ги запознаваш ликовите, следиш проблем и стигнуваш до крајот. Јазикот служи за нешто што ти е важно, наместо само да чека да го повториш кога ќе те прашаат.

Тоа е идејата на приспособеното читање. Соодветниот текст остава простор за љубопитност. Сè уште ќе среќаваш непознат јазик, но тој не мора да го преземе целото искуство.

По што приспособената читанка се разликува од детска книга?

Приспособените читанки се пишуваат или адаптираат имајќи ги предвид учениците. Издавачот може да го контролира вокабуларот, бројот на знаци или сложеноста на речениците. Детската книга е наменета за друга публика: детето може да има мало читачко искуство, но веќе да знае многу разговорен кинески.

Ниту една ознака не гарантира совршена соодветност. Едноставна сликовница може да содржи непознати изрази; приспособена приказна може да воведе тема што не си ја учел. Прочитај примерок и процени колку помош ти треба пред да се потпреш само на ознаката.

Нашиот водич за книги за почетници вклучува независни изданија и врски до примероци од поглавја ако бараш читанка со должина на цела книга.

Избери ниво на кое приказната останува јасна и по пребарувањето зборови

По пасусот прашај се дали можеш да го објасниш главниот настан. Ако неколку проверки на зборови помагаат, имаш корисно место за почеток. Ако ти треба детален превод на секоја реченица, полесен текст може да даде попријатна редовна навика.

Избирај според денешното читање, а не според нивото до кое мислиш дека требало да стигнеш. Познат материјал не е залуден само затоа што е удобен. Потежок дел можеш внимателно да го изучуваш, а полесна приказна да ја читаш за задоволство без постојано запирање.

Прво читај за приказната, а потоа за нешто што си го забележал

При првото читање следи ги ликовите и настаните. Остави мала нејаснотија за подоцна ако не ти пречи да ја следиш сцената. Кога ќе разбереш што се случило, избери реченица или збор што сакаш подобро да го разбереш.

На пример, во 小王忘了带伞，只好在门口等雨停, дождот и заборавениот чадор ја објаснуваат ситуацијата. Ако го провериш 只好, ќе разбереш зошто чекањето е прикажано како единствена преостаната можност. Прочитај ја реченицата повторно имајќи ја таа врска на ум.

Второто читање има јасна цел. Не го започнуваш целиот вежбовен процес одново; се враќаш на приказна што веќе ти е доволно позната за да забележиш како функционира еден нејзин дел. Ако сакаш, зачувај неколку корисни зборови за повторување, па продолжи до крајот.

Како да знаеш дека читанката станала премногу лесна?

Обрни внимание на искуството наместо да се водиш според фиксен број. Можеш ли да го следиш заплетот без да се изгубиш додека пребаруваш зборови? Можеш ли да прераскажеш сцена? Дали познатите реченици се полесни кога повторно ќе ги сретнеш? Тоа се причини да пробаш нешто подолго или помалку познато.

Менувај по еден дел од предизвикот. Нова тема на познато ниво може веќе да се чувствува различно. Подолгата приказна бара да ги паметиш ликовите и настаните меѓу сесиите. Не мора директно да преминеш од краток текст за ученици на тежок роман за изворни говорители.

Кога ќе пробаш веб-фикција, задржи и полесен текст покрај неа. Предизвикувачката книга покажува каде сакаш да стигнеш, а пристапната приказна ти помага постојано да се враќаш на читањето.

Започни со приказна што веќе ја има во ChineseBoo

Приспособените приказни во ChineseBoo ти даваат место за непосреден почеток. Допри збор за Pinyin и значења, па врати се на сцената. Зачувај корисен вокабулар и повтори го кога ќе завршиш.

Кога ќе се прошират твоите интереси, истите алатки го придружуваат читањето веб-романи, твоите EPUB книги и фотографираните печатени страници. Избери извор што те интересира, разбери доволно за да продолжиш и подоцна врати се на корисните зборови.