ChineseBooKinesiske bøger for begyndere: En realistisk vej ind i læsningen
Hvis det er din første bog på kinesisk, så begynd med en gradueret historie, du for det meste kan forstå, i stedet for en roman for indfødte læsere, der kaldes “for begyndere”. Læs en prøve, vælg en spændende historie, og gå videre til længere bøger i dit eget tempo.
“Begynder” kan betyde ny til kinesisk eller blot ny til at læse romaner. Det er to forskellige udgangspunkter. En bog skrevet til børn med kinesisk som modersmål kan stadig forudsætte et stort talt ordforråd; en gradueret historie til sprogstuderende begrænser bevidst dele af sproget. Vurdér en tekstprøve i stedet for kun at stole på omslaget eller et eksamensniveau.
Begynd med en kort historie efter niveau
En overkommelig historie giver dig plads til at følge personerne og begivenhederne, mens du slår nogle få nye ord op. Læs et prøveafsnit, og fortæl derefter, hvad der skete. Hvis handlingen forsvinder, mens du slår ord op, så vælg en lettere tekst til din daglige læsning. Gem den sværere bog til senere.
Konkrete bøger, du kan prøve
Mandarin Companions tekstprøver grupperer bøger efter forlagets egne niveauer baseret på tegn. Det er eksempler, du kan undersøge, ikke en rangliste eller en ækvivalent til HSK:
| Bog | Forlagets niveau | Sådan kan du bruge prøven |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Prøv en kort historie til sprogstuderende, før du vælger en længere bog. |
| The Secret Garden | Level 1 | Se, om en velkendt titel hjælper dig med at følge den bearbejdede historie. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Kontrollér, om du kan følge personerne og sporene. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Sammenlign det første kapitel med en Level 1-prøve, før du går op i niveau. |
En anden mulighed er forlagets Level 1-bearbejdelse af The Prince and the Pauper. Siden indeholder en læseprøve, så du kan vurdere teksten, før du vælger en udgave.
Det er bøger fra uafhængige forlag, ikke titler, der følger med ChineseBoo. En PDF-prøve kan hjælpe dig med at vurdere sværhedsgraden, men ChineseBoo åbner kompatible EPUB-bøger, ikke PDF-filer.
Byg en bro til romaner for indfødte læsere
Når du har læst flere historier, der føles overkommelige, kan du ændre én del af udfordringen: en længere bog, et mindre velkendt miljø eller mere dialog. Kendskab til handlingen kan hjælpe, men en original roman til indfødte læsere kan stadig indeholde slang, fagsprog og lange beskrivelser.
Prøv en webroman, hvis emnet interesserer dig. Fantasyordforråd kan gå igen, men det gør ikke serien til læsning for begyndere. Der findes ikke et bestemt antal kapitler eller en HSK-grænse, hvorefter alle originale bøger bliver overkommelige.
Vælg næste skridt ud fra din læseoplevelse
- Kan du opsummere en scene efter nogle få opslag? Så prøv at læse videre.
- Forstår du historien, men bliver hurtigt træt? Gør læsestunden kortere.
- Skal næsten hver sætning oversættes? Vend tilbage til en mere tilgængelig historie til din regelmæssige læsning.
- Er bogen let, men underholdende? Så er det helt rimeligt at læse den færdig.
ChineseBoo har sine egne historier efter niveau, som du kan begynde med. Hvis du senere får fat i en kompatibel EPUB-bog, giver EPUB-læsning dig de samme værktøjer til pinyin, ordbog og ordforråd i din egen bog.
Begynd med en historie, du kan følge
Prøv ChineseBoos historier efter niveau med pinyin, orddefinitioner og flashcards. Tilføj din egen kompatible EPUB-bog, når du finder en, du vil læse videre i.
