ChineseBooKinesiske bøker for nybegynnere: en realistisk lesestige
Begynn med en tekst på nivå som du stort sett forstår, ikke en roman for morsmålslesere med merkelappen «for nybegynnere». Les et utdrag, velg en historie som interesserer deg, og gå videre til lengre bøker i ditt eget tempo.
«Nybegynner» kan bety ny i kinesisk eller bare ny i romanlesing. Det er to ulike utgangspunkt. En barnebok skrevet for kinesiske barn kan forutsette et stort muntlig ordforråd, mens en tekst for språkstudenter bevisst begrenser deler av språket. Vurder et utdrag i stedet for å stole på omslaget eller en eksamensetikett.
Begynn med en kort tekst på nivå
En overkommelig historie gir deg rom til å følge personer og hendelser mens du slår opp noen nye ord. Les et eksempelavsnitt, og fortell hva som skjedde. Hvis du mister handlingen mens du slår opp ord, velg en enklere tekst for daglig lesing. Ta vare på den vanskeligere boka til senere.
Konkrete bøker du kan prøve
Mandarin Companions samling av utdrag grupperer bøker etter forlagets egne nivåer basert på tegn. Dette er forslag å utforske, ikke en rangering eller en HSK-ekvivalens:
| Bok | Forlagsnivå | Slik bruker du utdraget |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Prøv en kort historie for språkstudenter før du velger en lengre bok. |
| The Secret Garden | Level 1 | Se om en kjent tittel hjelper deg å følge den tilpassede historien. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Sjekk om du klarer å følge personene og sporene. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Sammenlign første kapittel med et Level 1-utdrag før du går videre. |
Et annet alternativ er forlagets Level 1-versjon av The Prince and the Pauper. Siden inneholder et leseutdrag, så du kan vurdere teksten før du velger en utgave.
Dette er selvstendig utgitte bøker, ikke titler som følger med ChineseBoo. Et PDF-utdrag kan hjelpe deg å vurdere vanskelighetsgraden, men ChineseBoo importerer kompatible EPUB-bøker, ikke PDF-filer.
Bygg en bro til romaner for morsmålslesere
Etter noen historier som føles overkommelige, kan du endre én del av utfordringen: en lengre bok, et mindre kjent miljø eller mer dialog. Kjennskap til handlingen kan hjelpe, men en original roman kan fortsatt inneholde slang, faguttrykk og lange beskrivelser.
Prøv en nettroman hvis temaet interesserer deg. Fantasyord kan gjentas, men det betyr ikke at serien passer for nybegynnere. Det finnes ikke et fast antall kapitler eller et HSK-krav etter som alle originale bøker blir overkommelige.
Velg neste steg ut fra leseopplevelsen
- Klarer du å oppsummere en scene etter noen oppslag? Fortsett.
- Forstår du historien, men blir fort sliten? Les kortere økter.
- Må du oversette nesten hver setning? Velg en mer tilgjengelig historie til den daglige lesingen.
- Er boka enkel, men morsom? Da er det helt greit å lese den ferdig.
ChineseBoo har egne historier på nivå som et startpunkt. Finner du senere en kompatibel EPUB, gir EPUB-lesing de samme verktøyene for pinyin, ordbok og lagring av ord i din egen bok.
Begynn med en historie du kan følge
Prøv ChineseBoos historier på nivå med pinyin, orddefinisjoner og flashcards. Legg til din egen kompatible EPUB når du finner ei bok du vil lese videre.
