ChineseBooशुरुआती पाठकों के लिए चीनी उपन्यास: पढ़ने की असली सीढ़ी
पहली चीनी किताब के लिए शुरुआती लेबल वाले मूल उपन्यास से बेहतर है ऐसा स्तर-अनुसार पाठ जिसे अधिकतर समझ सकें। भाषा का नमूना पढ़ें, दिलचस्प कहानी चुनें और अपनी गति से लंबी किताबों की ओर बढ़ें।
“शुरुआती” का मतलब हो सकता है कि आप चीनी में नए हैं या उपन्यास पढ़ने में। दोनों अलग शुरुआती बिंदु हैं। मूल भाषा में बच्चों के लिए लिखी किताब भी बोलचाल की बड़ी शब्दावली मानकर चल सकती है; सीखने वालों के लिए स्तर-अनुसार पाठ भाषा के कुछ हिस्से जान-बूझकर सीमित करता है। कवर या परीक्षा-स्तर के लेबल पर निर्भर रहने के बजाय नमूना पढ़ें।
छोटे स्तर-अनुसार पाठ से शुरुआत करें
संभालने लायक कहानी में कुछ नए शब्द देखने के साथ पात्रों और घटनाओं को समझने की गुंजाइश होती है। नमूना अनुच्छेद पढ़ें, फिर बताएँ कि क्या हुआ। अगर शब्द देखने के दौरान कथानक हाथ से निकल जाए, तो रोज़ पढ़ने के लिए आसान पाठ चुनें। कठिन किताब बाद में लौटने के लिए रख सकते हैं।
नमूने के लिए कुछ किताबें
Mandarin Companion का प्रकाशक नमूना संग्रह किताबों को उसके अपने अक्षर-आधारित स्तरों में रखता है। ये देखने लायक उदाहरण हैं, रैंकिंग या HSK के बराबर स्तर नहीं:
| किताब | प्रकाशक का स्तर | नमूने का उपयोग |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | लंबी किताब चुनने से पहले छोटी सीखने वाली कहानी पढ़ें। |
| The Secret Garden | Level 1 | जाँचें कि जाना-पहचाना शीर्षक रूपांतरित कहानी समझने में मदद करता है या नहीं। |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | देखें कि पात्रों और सुरागों का क्रम समझ आता है या नहीं। |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | आगे बढ़ने से पहले पहले अध्याय की तुलना Level 1 नमूने से करें। |
एक और विकल्प प्रकाशक का Level 1 रूपांतर The Prince and the Pauper है। उसके पेज पर पढ़ने का नमूना है, ताकि संस्करण चुनने से पहले पाठ का स्तर देख सकें।
ये स्वतंत्र प्रकाशकों की किताबें हैं; ChineseBoo में शामिल शीर्षक नहीं। PDF नमूना कठिनाई समझने में मदद कर सकता है, लेकिन ChineseBoo PDF फ़ाइलों के बजाय संगत EPUB किताबें इम्पोर्ट करता है।
मूल भाषा के उपन्यासों तक पहुँचने का पुल बनाएँ
कुछ आरामदायक कहानियाँ पढ़ने के बाद चुनौती का एक हिस्सा बदलें: लंबी किताब, कम जाना-पहचाना माहौल या अधिक संवाद। कथानक जानने से मदद मिल सकती है, लेकिन मूल भाषा के रूपांतर में भी बोलचाल, खास विषय के शब्द और लंबे वर्णन हो सकते हैं।
जब विषय में रुचि हो तो वेब उपन्यास का नमूना पढ़ें। फ़ैंटेसी में शब्द बार-बार आ सकते हैं, पर इससे पूरी श्रृंखला शुरुआती स्तर की नहीं हो जाती। ऐसा कोई तय अध्याय या HSK स्तर नहीं जिसके बाद हर मूल भाषा की किताब आसान हो जाए।
पढ़ने के अनुभव के आधार पर अगला कदम चुनें
- कुछ शब्द देखने के बाद दृश्य का सार बता सकते हैं? आगे पढ़ें।
- कहानी समझ आती है लेकिन जल्दी थक जाते हैं? पढ़ने का सत्र छोटा करें।
- लगभग हर वाक्य का अनुवाद चाहिए? नियमित पढ़ने के लिए अधिक सुलभ कहानी चुनें।
- किताब आसान है पर पसंद है? उसे पूरा करना भी सही चुनाव है।
शुरुआत के लिए ChineseBoo की अपनी स्तर-अनुसार कहानियाँ हैं। बाद में संगत EPUB मिले, तो EPUB रीडर आपकी किताब में वही पिनयिन, शब्दकोश और शब्दावली टूल देता है।
ऐसी कहानी से शुरू करें जिसे समझ सकें
ChineseBoo की स्तर-अनुसार कहानियाँ पिनयिन, शब्दार्थ और फ़्लैशकार्ड के साथ पढ़ें। पढ़ना जारी रखने लायक किताब मिलने पर अपनी संगत EPUB लाएँ।
