ChineseBooČínské knihy pro začátečníky: realistická cesta ke čtení
Jako první čínskou knihu zvolte čítanku podle úrovně, které většinou rozumíte, místo románu pro rodilé mluvčí označeného jako „pro začátečníky“. Přečtěte si ukázku, vyberte zajímavý příběh a postupujte k delším knihám vlastním tempem.
„Začátečník“ může znamenat někoho, kdo se teprve učí čínsky, nebo někoho, kdo teprve začíná číst romány. To jsou rozdílné výchozí body. Kniha pro děti, které jsou rodilými mluvčími, může stále předpokládat rozsáhlou mluvenou slovní zásobu; čítanka pro studenty záměrně omezuje některé jazykové prvky. Posuzujte ukázku, nespoléhejte pouze na obálku nebo označení úrovně zkoušky.
Začněte krátkou čítankou
Přiměřeně náročný příběh vám dá prostor sledovat postavy a události a přitom si ověřit několik nových slov. Přečtěte odstavec z ukázky a potom vysvětlete, co se stalo. Pokud při vyhledávání ztrácíte děj, zvolte pro pravidelné čtení jednodušší text. Náročnější knihu si nechte na později.
Konkrétní knihy, jejichž ukázky můžete vyzkoušet
Ukázky vydavatele Mandarin Companion rozdělují knihy podle vlastních úrovní založených na rozsahu znaků. Jde o příklady k prozkoumání, nikoli o žebříček nebo ekvivalent HSK:
| Kniha | Úroveň vydavatele | Jak ukázku využít |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Před výběrem delší knihy zkuste krátký příběh pro studenty. |
| The Secret Garden | Level 1 | Ověřte, zda vám známý titul pomáhá sledovat upravený příběh. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Zkontrolujte, jestli sledujete postavy a stopy. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Před postupem na vyšší úroveň porovnejte první kapitolu s ukázkou Level 1. |
Další možností je vydavatelská adaptace knihy The Prince and the Pauper na úrovni Level 1. Na stránce je ukázka, podle které můžete text posoudit před výběrem vydání.
Jde o knihy od nezávislých vydavatelů, které nejsou součástí ChineseBoo. Ukázka PDF vám může pomoci posoudit obtížnost, ale ChineseBoo otevírá kompatibilní knihy EPUB, nikoli soubory PDF.
Vybudujte si cestu k beletrii pro rodilé mluvčí
Po několika příbězích, které zvládáte pohodlně, změňte jednu část výzvy: zvolte delší knihu, méně známé prostředí nebo více dialogů. Znalost děje vám může pomoci, ale původní úprava pro rodilé mluvčí může stále obsahovat slang, odborné výrazy a dlouhé popisy.
Pokud vás téma zajímá, zkuste webový román. Fantasy slovní zásoba se může opakovat, ale série se tím nestává vhodnou pro začátečníky. Neexistuje povinný počet kapitol ani hranice HSK, po které bude každá původní kniha snadná.
Vyberte další krok podle své zkušenosti se čtením
- Dokážete po několika vyhledáních shrnout scénu? Zkuste pokračovat.
- Rozumíte příběhu, ale rychle se unavíte? Zkraťte si čtení.
- Potřebujete přeložit téměř každou větu? Pro pravidelné čtení se vraťte k přístupnějšímu příběhu.
- Je kniha snadná, ale baví vás? Dokončit ji je rozumná volba.
ChineseBoo nabízí vlastní čítanky podle úrovně jako začátek. Pokud později získáte kompatibilní knihu EPUB, čtení EPUB přinese stejné nástroje pro pinyin, slovník a ukládání slov do vaší vlastní knihy.
Začněte příběhem, který dokážete sledovat
Vyzkoušejte čítanky ChineseBoo s pinyinem, významy slov a kartičkami. Až najdete kompatibilní knihu EPUB, ve které chcete pokračovat, přidejte si ji.
