ChineseBooКитайски книги за начинаещи: реалистичен път към по-свободно четене
За първата си книга на китайски започнете с адаптиран текст, който разбирате в голяма степен, вместо с роман за носители на езика, обозначен като „за начинаещи“. Прочетете откъс, изберете интересна история и преминавайте към по-дълги книги със свое темпо.
„Начинаещ“ може да означава човек, който тепърва учи китайски, или човек, който тепърва започва да чете романи. Това са различни начални точки. Книга за деца, носители на езика, пак може да предполага богат разговорен речник; адаптираният текст за изучаващи умишлено ограничава част от езика. Преценете по откъс, а не само по корицата или етикета за изпитно ниво.
Започнете с кратък адаптиран текст
Удобната история ви позволява да следите героите и събитията, докато проверявате няколко нови думи. Прочетете абзац от откъс и после обяснете какво се е случило. Ако губите сюжета, докато търсите думи, изберете по-лесен текст за редовно четене, а трудната книга оставете за по-късно.
Конкретни книги, от които да прочетете откъс
Колекцията с примерни откъси на издателя Mandarin Companion групира книгите според собствените си нива, основани на броя йероглифи. Това са предложения за разглеждане, а не класация или еквивалент на HSK:
| Книга | Ниво на издателя | Как да използвате откъса |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Опитайте кратка история за изучаващи, преди да изберете по-дълга книга. |
| The Secret Garden | Level 1 | Проверете дали познатото заглавие ви помага да следите адаптираната история. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Вижте дали можете да следите героите и следите. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Сравнете първата глава с откъс от Level 1, преди да преминете нагоре. |
Друг вариант е адаптацията на The Prince and the Pauper от издателя на Level 1. Страницата съдържа откъс за четене, за да прецените текста, преди да изберете издание.
Това са книги от независими издатели, а не заглавия, включени в ChineseBoo. PDF откъсът може да ви помогне да прецените трудността, но ChineseBoo отваря съвместими EPUB книги, не PDF файлове.
Изградете мост към романите за носители на езика
След няколко истории, които четете с лекота, променете само една трудност: по-дълга книга, по-непозната среда или повече диалог. Познатият сюжет може да помага, но адаптацията за носители на езика пак може да съдържа разговорни изрази, специализирани термини и дълги описания.
Опитайте уеб роман, ако темата ви интересува. Фентъзи речникът може да се повтаря, но това не прави поредицата подходяща за начинаещи. Няма задължителен брой глави или праг по HSK, след който всеки роман за носители на езика става лесен.
Изберете следващата стъпка според преживяването си
- Можете ли да обобщите сцената след няколко търсения на думи? Опитайте да продължите.
- Разбирате историята, но бързо се уморявате? Скъсете сесията.
- Трябва ли ви превод на почти всяко изречение? Върнете се към по-достъпна история за редовно четене.
- Книгата лесна ли е, но ви харесва? Напълно разумно е да я довършите.
ChineseBoo предлага собствени адаптирани истории, с които да започнете. Ако по-късно намерите съвместима EPUB книга, четенето на EPUB добавя същите инструменти за пинин, речник и запазване на думи към вашата книга.
Започнете с история, която можете да следите
Опитайте адаптираните истории на ChineseBoo с пинин, значения на думи и флашкарти. Когато намерите съвместима EPUB книга, която искате да продължите да четете, добавете я.
