ChineseBooKiinalaiset romaanit aloittelijoille: löydä sopiva aloituskohta
Aloita ensimmäisen kiinankielisen kirjan kanssa tarinasta, jonka pystyt enimmäkseen ymmärtämään, älä natiiville lukijalle kirjoitetusta romaanista, jonka kannessa lukee ”aloittelijoille”. Tutustu tekstiin, valitse kiinnostava tarina ja siirry pidempiin kirjoihin omaan tahtiisi.
”Aloittelija” voi tarkoittaa kiinan opiskelun aloittelijaa tai vain sitä, ettei ole aiemmin lukenut romaaneja kiinaksi. Nämä ovat eri lähtökohtia. Kiinaa äidinkielenään puhuville lapsille kirjoitettu kirja voi olettaa laajaa puhuttua sanastoa, kun taas oppijoille suunnatussa tarinassa kieltä on tietoisesti rajattu. Arvioi näyte sen sijaan, että luottaisit kanteen tai koetason nimikkeeseen.
Aloita lyhyestä, oppijoille suunnatusta tarinasta
Sopivan mittainen tarina antaa aikaa seurata henkilöitä ja tapahtumia sekä tarkistaa muutaman uuden sanan. Lue näytekappale ja selitä sitten, mitä siinä tapahtui. Jos juoni katoaa sanahakujen aikana, valitse helpompi teksti päivittäiseen lukemiseen. Vaikeampaan kirjaan voit palata myöhemmin.
Esimerkkejä kirjoista, joihin voit tutustua
Mandarin Companionin kustantajan näytekokoelmassa kirjat on jaoteltu heidän omien merkkimäärään perustuvien tasojensa mukaan. Ne ovat tutustumisen arvoisia esimerkkejä, eivät paremmuusjärjestys tai HSK-vastaavuus:
| Kirja | Kustantajan taso | Miten voit käyttää näytettä |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | Kokeile lyhyttä oppijatarinaa ennen pidempään kirjaan tarttumista. |
| The Secret Garden | Level 1 | Selvitä, auttaako tuttu nimi seuraamaan muokattua tarinaa. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | Tarkista, pysytkö mukana henkilöissä ja johtolangoissa. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | Vertaa ensimmäistä lukua Level 1 -näytteeseen ennen etenemistä. |
Toinen vaihtoehto on kustantajan Level 1 -muunnelma kirjasta The Prince and the Pauper. Sivulla on näyte, jonka avulla voit arvioida tekstiä ennen painoksen valintaa.
Nämä ovat itsenäisesti julkaistuja kirjoja, eivät ChineseBoon sisältöä. PDF-näyte voi auttaa arvioimaan vaikeustasoa, mutta ChineseBoo tuo sovellukseen yhteensopivia EPUB-kirjoja, ei PDF-tiedostoja.
Rakenna silta natiivien tarinoiden lukemiseen
Kun muutama tarina tuntuu sopivalta, muuta haastetta yhdeltä osin: valitse pidempi kirja, vieraampi ympäristö tai enemmän dialogia. Juonen tunteminen voi auttaa, mutta natiiville yleisölle tehty muunnelma voi silti sisältää slangia, erikoistermejä ja pitkiä kuvauksia.
Tutustu verkkoromaaniin, jos aihe kiinnostaa. Fantasiasanasto voi toistua, mutta se ei tee sarjasta automaattisesti aloittelijalle sopivaa. Ei ole olemassa tiettyä lukumäärää lukuja tai HSK-tasoa, jonka jälkeen jokainen natiivikirja olisi helppo.
Valitse seuraava askel lukukokemuksesi perusteella
- Pystytkö tiivistämään kohtauksen muutaman sanahaun jälkeen? Kokeile jatkamista.
- Ymmärrätkö tarinan mutta väsyt nopeasti? Lyhennä lukutuokiota.
- Tarvitsetko lähes jokaisen lauseen käännöksen? Palaa helpompaan tekstiin säännöllistä lukemista varten.
- Tuntuuko kirja helpolta mutta kiinnostavalta? Sen lukeminen loppuun on hyvä tavoite.
ChineseBoossa voit aloittaa oppijoille suunnatuista tarinoista. Kun löydät myöhemmin yhteensopivan EPUB-kirjan, EPUB-lukeminen tuo siihen saman pinyin-, sanakirja- ja sanastotyökalujen tuen.
Aloita tarinasta, jota pystyt seuraamaan
Kokeile ChineseBoon tasollesi sopivia tarinoita pinyinillä, sanamerkityksillä ja sanakorteilla. Tuo oma yhteensopiva EPUB-kirjasi, kun löydät teoksen, jota haluat lukea pidempään.
