ChineseBooશરૂઆત કરનારાઓ માટે ચીની નવલકથાઓ: વાંચનની વાસ્તવિક રીત
ચીની ભાષામાં પહેલું પુસ્તક હોય તો ‘શરૂઆત કરનારાઓ માટે’ એવું લખેલું મૂળ ચીની પુસ્તક પસંદ કરવાને બદલે મોટાભાગે સમજી શકો એવી સ્તરવાર વાર્તાથી શરૂઆત કરો. ભાષાનો નમૂનો વાંચો, રસ પડે એવી વાર્તા પસંદ કરો અને તમારી ગતિએ લાંબા પુસ્તકો તરફ વધો.
‘શરૂઆત કરનાર’નો અર્થ ચીની ભાષા પહેલી વાર શીખતી વ્યક્તિ અથવા પહેલી વાર નવલકથા વાંચતી વ્યક્તિ હોઈ શકે છે. બંને શરૂઆત અલગ છે. મૂળ ચીની બાળકોનું પુસ્તક પણ મોટા મૌખિક શબ્દભંડોળની ધારણા રાખી શકે છે; ભાષા શીખનારાઓની સ્તરવાર વાર્તા ભાષાના કેટલાક ભાગો જાણીજોઈને મર્યાદિત રાખે છે. માત્ર કવર કે પરીક્ષાના સ્તર પર આધાર રાખવાને બદલે નમૂનો વાંચો.
ટૂંકી સ્તરવાર વાર્તાથી શરૂઆત કરો
સમજી શકાય એવી વાર્તા થોડા નવા શબ્દો તપાસતાં પાત્રો અને ઘટનાઓ અનુસરવાની જગ્યા આપે છે. નમૂનાનો ફકરો વાંચીને શું થયું તે કહો. શબ્દો શોધતાં કથા ભૂલી જાઓ તો રોજના વાંચન માટે સરળ લખાણ પસંદ કરો અને અઘરું પુસ્તક પછી ફરી જોવા રાખો.
નમૂના તરીકે જોઈ શકાય એવા પુસ્તકો
Mandarin Companionનો પ્રકાશકનો નમૂના સંગ્રહ પુસ્તકોને તેના પોતાના અક્ષર આધારિત સ્તરોમાં ગોઠવે છે. અહીંનાં પુસ્તકો જોવા માટેના ઉદાહરણો છે, રૅન્કિંગ કે HSK સાથેની સમકક્ષતા નહીં:
| પુસ્તક | પ્રકાશકનું સ્તર | નમૂનો કેવી રીતે વાંચવો |
|---|---|---|
| My Teacher is a Martian | Breakthrough | લાંબું પુસ્તક પસંદ કરતાં પહેલાં શીખનારાઓની ટૂંકી વાર્તા અજમાવો. |
| The Secret Garden | Level 1 | ઓળખીતા શીર્ષકથી રૂપાંતરિત વાર્તા અનુસરવામાં મદદ થાય છે કે નહીં જુઓ. |
| Sherlock Holmes and the Red-Headed League | Level 1 | પાત્રો અને સંકેતો અનુસરી શકો છો કે નહીં તપાસો. |
| Jekyll and Hyde | Level 2 | આગળ વધતાં પહેલાં પહેલો અધ્યાય Level 1ના નમૂના સાથે સરખાવો. |
પ્રકાશકની Level 1 આવૃત્તિ The Prince and the Pauper પણ અજમાવી શકાય. આવૃત્તિ પસંદ કરતાં પહેલાં લખાણનો અંદાજ લેવા પાનાં પર વાંચનનો નમૂનો છે.
આ અલગથી પ્રકાશિત પુસ્તકો છે, ChineseBooમાં સમાવેલા શીર્ષકો નહીં. PDF નમૂનો મુશ્કેલી સમજવામાં મદદ કરે, પણ ChineseBoo PDF નહીં, સુસંગત EPUB પુસ્તકો આયાત કરે છે.
મૂળ ચીની સાહિત્ય સુધી ધીમે ધીમે પહોંચો
થોડી સરળ વાર્તાઓ વાંચ્યા પછી પડકારનો એક ભાગ બદલો: લાંબું પુસ્તક, ઓછું ઓળખીતું વાતાવરણ કે વધુ સંવાદ. કથાવસ્તુ ઓળખીતી હોય તો મદદ મળે, પણ મૂળ ચીની રૂપાંતરમાં પણ બોલચાલના શબ્દો, વિશિષ્ટ શબ્દો અને લાંબાં વર્ણન હોઈ શકે છે.
વિષય ગમે તો વેબ નવલકથા અજમાવો. ફૅન્ટેસીના શબ્દો વારંવાર આવી શકે છે, પણ તેથી શ્રેણી શરૂઆત કરનારાઓ માટેની બની જતી નથી. દરેક મૂળ ચીની પુસ્તક સમજાય એવું બને તે માટે અધ્યાયોની કોઈ નક્કી સંખ્યા કે HSK સ્તર નથી.
વાંચનના અનુભવ પ્રમાણે આગળનું પગલું પસંદ કરો
- થોડા શબ્દો તપાસ્યા પછી દૃશ્યનો સાર કહી શકો? આગળ વાંચો.
- વાર્તા સમજાય છે પણ ઝડપથી થાકી જાઓ? વાંચનનો સમય ટૂંકો કરો.
- લગભગ દરેક વાક્યનો અનુવાદ જોઈએ? રોજના વાંચન માટે સરળ વાર્તા પસંદ કરો.
- પુસ્તક સરળ છે અને ગમે છે? તેને પૂરું કરવું પણ યોગ્ય છે.
ChineseBoo શરૂઆત માટે પોતાની સ્તરવાર વાર્તાઓ આપે છે. પછી સુસંગત EPUB મળે તો EPUB વાંચનમાં પણ પિનયિન, શબ્દકોશ અને શબ્દભંડોળનાં એ જ સાધનો વાપરી શકો છો.
સમજી શકો એવી વાર્તાથી શરૂઆત કરો
ChineseBooની સ્તરવાર વાર્તાઓ પિનયિન, શબ્દોના અર્થ અને ફ્લેશકાર્ડ્સ સાથે અજમાવો. વાંચતા રહેવું હોય એવું સુસંગત EPUB મળે ત્યારે ઉમેરો.
