ChineseBooخواندن چینی با پین‌یین: صدا و نویسه را به هم پیوند دهید
پین‌یین کمک می‌کند تلفظ واژه‌های چینی را بررسی کنید. آن را کنار نویسه‌ها و معنی به کار ببرید و بعد بخشی کوتاه را بدون راهنمای تلفظ دوباره بخوانید تا ببینید چه چیزهایی را می‌شناسید.
پین‌یین تلفظ ماندارین را با حروف لاتین و نشانه‌های لحن نشان می‌دهد. برای نزدیک‌شدن به واژه‌ای ناآشنا مفید است، اما خواندن صداها با فهم جمله یکی نیست. در یک نوبت خواندن خوب، نوشتار چینی، صدای آن و معنایش در همین جمله به هم وصل می‌شوند.
راهنمای تلفظ چه کمکی می‌کند؟
در 我喜欢看书، پین‌یینِ xǐhuan کمک می‌کند 喜欢 را تلفظ کنید، اما خود جمله می‌گوید گوینده چه چیزی را دوست دارد: کتاب‌خواندن. پین‌یین جای معنی واژه‌ها یا رابطه میان آن‌ها را نمی‌گیرد. اگر جمله را می‌توانید بخوانید اما نمی‌توانید توضیحش دهید، معنی واژه یا ساختار جمله را بررسی کنید.
به‌اندازه‌ای از راهنما کمک بگیرید که متن لازم دارد
- پیش از دیدن پین‌یین، به نویسه‌ها نگاه کنید و آنچه را می‌شناسید به یاد بیاورید.
- برای واژه‌ای که نمی‌توانید تلفظ کنید، پین‌یین را ببینید و اگر صدای مناسبی موجود است به آن گوش دهید.
- واژه را دوباره در جمله بخوانید، نه فقط جداگانه.
- بندی آشنا را با پین‌یین پنهان دوباره بخوانید و فقط واژه‌هایی را بررسی کنید که هنوز لازم دارید.
برای کنارگذاشتن پین‌یین مهلت مشخصی وجود ندارد. موضوع تازه یا کتاب دشوارتر ممکن است از داستان دیروز کمک بیشتری بخواهد. اگر نگاهتان مدام مستقیم به حروف می‌رود، به‌جای وادارکردن خود به خواندن یک فصل کامل بدون کمک، متن کوتاه‌تری انتخاب کنید یا سراغ مطلب آشناتری بروید.
یک برنامه خواندن چینی با پین‌یین انتخاب کنید
دنبال نوشته‌های خوانا، امکان تنظیم نمایش پین‌یین، معنی واژه‌ها و راهی برای نگه‌داشتن واژگان مفید باشید. تجربه را با یک بند واقعی بسنجید: آیا خواندن متن راحت است و بعد از جست‌وجوی واژه می‌توانید سریع به همان جمله برگردید؟
ChineseBoo می‌تواند پین‌یین را بالای نویسه‌ها نشان دهد و جست‌وجوی واژه، پین‌یین و معنی انگلیسی را کنار بخش انتخاب‌شده می‌آورد. واژه‌نامه داخلی آفلاین است و می‌توانید واژه‌های مفید را برای مرور فلش‌کارت ذخیره کنید. تلفظ از موتور گفتار دستگاه استفاده می‌کند؛ صداهای موجود و نیاز به اینترنت به دستگاه شما بستگی دارد.
تمرین کوتاه برای خواندن دوباره
بندی را انتخاب کنید که دیروز بیشترش را فهمیده بودید. این بار با پین‌یین پنهان بخوانید و ببینید دشواری از تلفظ است، معنی واژه‌ها یا دنبال‌کردن جمله. فقط همان کمکی را آشکار کنید که لازم دارید و یک بار دیگر بخوانید. این تمرین راهی برای انتخاب گام بعدی مطالعه است، نه آزمونی که باید قبول شوید.
اگر متن با وجود همه راهنماها دشوار است، داستان کوتاه سطح‌بندی‌شده را امتحان کنید. اگر آن را می‌فهمید اما چند واژه را زود فراموش می‌کنید، آن‌ها را برای مرور فلش‌کارت نگه دارید. روال خواندن این کارها را کنار هم می‌گذارد.
با راهنمای تلفظ در دسترس بخوانید
یک داستان سطح‌بندی‌شده یا فصل وب را در ChineseBoo با پین‌یین، معنی آفلاین واژه‌ها، تلفظ دستگاه و مرور واژگان امتحان کنید.
