ChineseBooΔιάβασε κινεζικά με pinyin: Σύνδεσε τον ήχο με τους χαρακτήρες
Το pinyin σε βοηθά να ελέγχεις πώς προφέρονται οι κινεζικές λέξεις. Χρησιμοποίησέ το μαζί με τους χαρακτήρες και τις σημασίες και μετά ξαναδιάβασε ένα σύντομο απόσπασμα χωρίς βοήθεια προφοράς για να δεις τι αναγνωρίζεις.
Το pinyin αποδίδει την προφορά των μανδαρινικών με λατινικά γράμματα και σημάδια τόνων. Μπορεί να σε βοηθήσει να προσεγγίσεις μια άγνωστη λέξη, αλλά το να συλλαβίζεις μια γραμμή δεν είναι το ίδιο με το να την καταλαβαίνεις. Μια χρήσιμη συνεδρία ανάγνωσης συνδέει τρία πράγματα: την κινεζική γραφή, τον ήχο και τη σημασία μέσα στην πρόταση.
Τι μπορεί να σου δείξει η βοήθεια προφοράς
Στην πρόταση 我喜欢看书, το xǐhuan σε βοηθά να προφέρεις το 喜欢, ενώ η πρόταση δείχνει τι αρέσει στον ομιλητή: να διαβάζει. Το pinyin δεν αντικαθιστά τη σημασία των λέξεων ή τις σχέσεις μεταξύ τους. Αν μπορείς να πεις τη γραμμή αλλά δεν μπορείς να την εξηγήσεις, έλεγξε μια λέξη ή τη δομή της πρότασης.
Χρησιμοποίησε όση βοήθεια χρειάζεται το απόσπασμα
- Κοίτα τους χαρακτήρες πριν ελέγξεις το pinyin. Αναγνώρισε όσα ήδη ξέρεις.
- Για μια λέξη που δεν μπορείς να προφέρεις, δες το pinyin και άκουσέ την αν υπάρχει κατάλληλη φωνή.
- Ξαναδιάβασε τη λέξη μέσα στην πρόταση αντί να την εξασκείς μόνο μεμονωμένα.
- Δοκίμασε ξανά μια γνώριμη παράγραφο με κρυφό pinyin και έλεγξε μόνο τις λέξεις που εξακολουθείς να χρειάζεσαι.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία για να σταματήσεις να χρησιμοποιείς pinyin. Ένα νέο θέμα ή ένα δυσκολότερο βιβλίο μπορεί να χρειάζεται περισσότερη υποστήριξη από την ιστορία της προηγούμενης ημέρας. Αν το βλέμμα σου πηδά συνεχώς κατευθείαν στα γράμματα, διάβασε μικρότερο απόσπασμα ή γύρνα σε πιο γνώριμο υλικό αντί να πιέζεσαι να διαβάσεις ολόκληρο κεφάλαιο χωρίς βοήθεια.
Επίλεξε εφαρμογή ανάγνωσης κινεζικών με pinyin
Αναζήτησε ευανάγνωστες σημειώσεις προφοράς, δυνατότητα προσαρμογής του pinyin, σημασίες λέξεων και τρόπο να κρατάς χρήσιμο λεξιλόγιο. Δοκίμασε την εμπειρία με μια πραγματική παράγραφο: παραμένει άνετη η ανάγνωση και μπορείς να επιστρέψεις γρήγορα στην ίδια γραμμή μετά από μια αναζήτηση;
Το ChineseBoo μπορεί να εμφανίζει pinyin πάνω από τους χαρακτήρες, ενώ η αναζήτηση μιας λέξης δείχνει pinyin και αγγλικούς ορισμούς δίπλα στην επιλογή. Το ενσωματωμένο λεξικό λειτουργεί offline και μπορείς να αποθηκεύεις χρήσιμες λέξεις για επανάληψη με κάρτες. Η προφορά χρησιμοποιεί τη μηχανή ομιλίας της συσκευής· οι διαθέσιμες φωνές και η ανάγκη για internet εξαρτώνται από τη συσκευή σου.
Μια μικρή άσκηση επανάληψης
Διάλεξε μια παράγραφο που χθες κατάλαβες σε μεγάλο βαθμό. Διάβασέ την με κρυφό pinyin και παρατήρησε αν η δυσκολία αφορά την προφορά, τη σημασία ή την παρακολούθηση της πρότασης. Εμφάνισε μόνο τη βοήθεια που χρειάζεσαι και ξαναδιάβασε μία φορά. Έτσι επιλέγεις το επόμενο βήμα εξάσκησης· δεν είναι εξέταση που πρέπει να περάσεις.
Αν το απόσπασμα παραμένει δύσκολο ακόμη και με όλα τα διαθέσιμα βοηθήματα, δοκίμασε μια σύντομη ιστορία ανά επίπεδο. Αν μπορείς να την παρακολουθήσεις αλλά ξεχνάς μερικές λέξεις, αποθήκευσέ τες για επανάληψη με κάρτες. Η ρουτίνα ανάγνωσης μας συνδυάζει αυτές τις δραστηριότητες.
Διάβασε με βοήθεια προφοράς δίπλα σου
Δοκίμασε μια ιστορία ανά επίπεδο ή ένα διαδικτυακό κεφάλαιο στο ChineseBoo με pinyin, offline ορισμούς λέξεων, προφορά από τη συσκευή και επανάληψη λεξιλογίου.
