ChineseBooLe chinés con pinyin: mantén unidos o son e os caracteres
O pinyin axúdache a comprobar como se pronuncian as palabras chinesas. Úsao xunto aos caracteres e ao significado; despois, volve ler un texto breve sen esa axuda para ver que recoñeces.
O pinyin representa a pronuncia do mandarín con letras latinas e sinais dos tons. Pode axudarche a abordar unha palabra descoñecida, pero pronunciar unha liña non é o mesmo que entendela. Nunha sesión de lectura convén relacionar tres cousas: a forma escrita en chinés, o seu son e o significado na frase.
Que che achega a axuda coa pronuncia
En 我喜欢看书, xǐhuan axúdache a pronunciar 喜欢 e a frase indica que á persoa lle gusta ler. O pinyin non substitúe o significado das palabras nin as relacións entre elas. Se podes ler a liña en voz alta pero non explicala, consulta unha palabra ou a estrutura da frase.
Usa a axuda que necesites para esa pasaxe
- Mira os caracteres antes de consultar o pinyin e recoñece o que xa sabes.
- Se non sabes pronunciar unha palabra, consulta o pinyin e escóitaa se hai unha voz adecuada.
- Volve ler a palabra dentro da frase en vez de practicala só por separado.
- Proba de novo un parágrafo coñecido co pinyin oculto e consulta só as palabras que aínda precises.
Non hai unha data límite para deixar de usar o pinyin. Un tema novo ou un libro máis difícil pode precisar máis axuda que a historia de onte. Se miras directamente as letras e deixas de ver os caracteres, le un texto máis breve ou volve a material coñecido en vez de obrigarte a seguir todo un capítulo sen axuda.
Como escoller unha aplicación de lectura en chinés con pinyin
Busca anotacións lexibles, unha forma de axustar o pinyin, definicións de palabras e opción para gardar vocabulario útil. Proba un parágrafo real: segue sendo cómodo de ler e podes volver rapidamente á mesma liña despois dunha consulta?
ChineseBoo pode mostrar o pinyin enriba dos caracteres; ao consultar unha palabra, aparecen o pinyin e definicións en inglés xunto á selección. O dicionario incluído funciona sen conexión e podes gardar palabras útiles para repasalas en fichas. A pronuncia usa o sistema de voz do dispositivo; as voces dispoñibles e se precisan internet dependen do dispositivo.
Un pequeno exercicio para volver ler
Escolle un parágrafo que onte entendías case todo. Le sen pinyin e identifica se o difícil é a pronuncia, o significado ou seguir a frase. Mostra só a axuda que precises e le outra vez. Este exercicio serve para escoller o seguinte paso de práctica, non é unha proba que teñas que superar.
Se a pasaxe continúa sendo difícil con todas as axudas dispoñibles, proba unha historia graduada breve. Se a segues pero esqueces algunhas palabras, gárdaas para repasalas con fichas. A nosa guía de lectura reúne estas actividades.
Le coa axuda da pronuncia ao teu alcance
Proba unha historia graduada ou un capítulo web en ChineseBoo con pinyin, definicións de palabras sen conexión, pronuncia do dispositivo e repaso de vocabulario.
