ChineseBooΑναδυόμενο κινεζικό λεξικό: Κατανόησε τις λέξεις χωρίς να χάνεις τη θέση σου
Ένα αναδυόμενο κινεζικό λεξικό δείχνει το pinyin και τις σημασίες μιας λέξης δίπλα στο κείμενο που διαβάζεις. Χρησιμοποίησέ το για να ξεκαθαρίσεις τη λέξη που εμποδίζει την κατανόηση της πρότασης και μετά γύρνα στην ιστορία.
Όταν μια αναζήτηση σε βγάζει από τη σελίδα, μπορεί να επιστρέψεις θυμούμενος τον ορισμό αλλά έχοντας ξεχάσει την πρόταση. Ένα αναδυόμενο παράθυρο κρατά τα κινεζικά κοντά, ώστε να συγκρίνεις το λήμμα του λεξικού με την πραγματική περίσταση. Αυτό βοηθά ιδιαίτερα όταν μια λέξη έχει πολλές σημασίες.
Δες ολόκληρη τη λέξη
Στα κινεζικά συνήθως δεν υπάρχουν κενά ανάμεσα στις λέξεις. Στην πρόταση 我马上回来, το 马上 σημαίνει “αμέσως”· αν μετέφραζες χωριστά τα 马 και 上, θα έχανες τη σημασία. Έλεγξε ποιοι χαρακτήρες είναι επιλεγμένοι πριν αποφασίσεις ότι ένας ορισμός ταιριάζει. Τα ονόματα και οι άγνωστες φράσεις μπορεί να χρειάζονται περισσότερο πλαίσιο.
Διάβασε το λήμμα μέσα στο πλαίσιο
- Χρησιμοποίησε το pinyin για να ελέγξεις την προφορά, μαζί με τα σημάδια των τόνων.
- Δες τους αγγλικούς ορισμούς αντί να υποθέσεις ότι ταιριάζει ο πρώτος.
- Ξαναδιάβασε την αρχική πρόταση έχοντας κατά νου αυτή τη σημασία.
- Αποθήκευσε μια χρήσιμη λέξη για επανάληψη αργότερα και συνέχισε να διαβάζεις.
Για παράδειγμα, το 看 μπορεί να σχετίζεται με το κοιτάζω, παρακολουθώ ή διαβάζω. Στο 看书, το “διαβάζω ένα βιβλίο” ταιριάζει στη δραστηριότητα. Το λεξικό προτείνει πιθανές σημασίες· η πρόταση σε βοηθά να επιλέξεις. Αν οι λέξεις βγάζουν νόημα μεμονωμένα αλλά όχι η πρόταση, ίσως χρειάζεσαι βοήθεια με τη γραμματική αντί για άλλη αναζήτηση λέξης.
Η αναζήτηση λέξης και η μετάφραση πρότασης είναι διαφορετικά πράγματα
Το ενσωματωμένο λεξικό του ChineseBoo παρέχει offline pinyin και αγγλικούς ορισμούς λέξεων δίπλα στην επιλογή. Για να καταλάβεις μια μεγαλύτερη φράση, χρησιμοποίησε online μετάφραση αποσπάσματος έως 150 επιλεγμένων χαρακτήρων. Η επιλογή Ρώτησε την AI σε βοηθά να εξερευνήσεις γραμματική και χρήση με συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Χτίσε μια συνήθεια ανάγνωσης γύρω από τα ενδιαφέροντά σου
Ξεκίνα με μια ιστορία ανά επίπεδο ή ένα διαδικτυακό κεφάλαιο, πρόσθεσε το δικό σου συμβατό EPUB ή σκάναρε μια έντυπη σελίδα. Το ChineseBoo συνδέει αυτές τις πηγές ανάγνωσης με pinyin, ορισμούς λέξεων, προφορά και κάρτες, ώστε να κρατήσεις μια γνώριμη ρουτίνα μελέτης καθώς διευρύνονται τα ενδιαφέροντά σου.
Το λεξικό λειτουργεί offline. Αυτό δεν σημαίνει ότι λειτουργούν offline όλες οι πηγές ανάγνωσης και τα εργαλεία: το άνοιγμα ιστοσελίδων, η εξαγωγή νέων σαρώσεων, η μετάφραση και η AI χρειάζονται internet. Η προφορά χρησιμοποιεί τη μηχανή ομιλίας της συσκευής σου· οι διαθέσιμες φωνές και οι απαιτήσεις δικτύου διαφέρουν.
Συνέχισε την ιστορία
Προσπάθησε πρώτα να μαντέψεις τη σημασία από τα συμφραζόμενα. Αναζήτησε λέξεις που σε εμποδίζουν να παρακολουθήσεις τη δράση και άφησε τις μικρότερες αμφιβολίες για αργότερα. Αν ελέγχεις σχεδόν κάθε λέξη, μια ιστορία ανά επίπεδο μπορεί να κάνει την ανάγνωση πιο άνετη.
Για βοήθεια στην προφορά χωρίς να χάσεις την επαφή με τους χαρακτήρες, δοκίμασε την προσέγγιση στον οδηγό ανάγνωσης με pinyin.
Δοκίμασε να αναζητήσεις μια λέξη σε μια ιστορία
Άνοιξε μια ιστορία ανά επίπεδο ή ένα διαδικτυακό κεφάλαιο στο ChineseBoo. Πάτησε μια λέξη για offline ορισμούς και pinyin και αποθήκευσε χρήσιμο λεξιλόγιο για επανάληψη αργότερα.
