ChineseBooPojavni slovar kitajskih besed: razumi besede med branjem
Pojavni kitajski slovar prikaže Pinyin in pomene besede ob besedilu, ki ga bereš. Poišči besedo, ki ti preprečuje razumevanje stavka, nato pa se vrni k zgodbi.
Ko moraš zaradi iskanja zapustiti stran, se morda vrneš z definicijo v spominu, vendar pozabiš stavek. Pojavni slovar ohrani kitajsko besedilo v bližini, da lahko slovarski zapis primerjaš z dejansko situacijo. To je še posebej uporabno, kadar ima beseda več pomenov.
Poglej celotno besedo
Kitajščina med besedami običajno nima presledkov. V stavku 我马上回来 beseda 马上 pomeni »takoj«; ločeno prevajanje znakov 马 in 上 bi zgrešilo pomen celotne besede. Preden izbereš pomen, preveri, katere znake si označil. Imena in neznani izrazi morda potrebujejo več konteksta.
Preberi geslo v kontekstu
- S Pinyinom preveri izgovorjavo in tonska znamenja.
- Preglej angleške definicije in ne predpostavljaj, da je prva vedno prava.
- Izvirni stavek znova preberi z izbranim pomenom v mislih.
- Uporabno besedo shrani za poznejše ponavljanje, nato nadaljuj z branjem.
Na primer, 看 je lahko povezano z gledanjem, opazovanjem ali branjem. V izrazu 看书 se dejavnosti prilega »brati knjigo«. Slovar ponudi možnosti, stavek pa ti pomaga izbrati. Če razumeš posamezne besede, ne pa tudi stavka, morda potrebuješ pomoč pri slovnici in ne še enega iskanja besede.
Iskanje v slovarju in prevod stavka nista isto
Vgrajeni slovar ChineseBoo brez povezave prikaže Pinyin in angleške definicije besed ob označenem besedilu. Za pomen daljšega izraza lahko prek spleta prevedeš izbrane odlomke z največ 150 znaki. Ask AI ti pomaga z dodatnimi vprašanji o slovnici in rabi.
Ustvari si bralno rutino okoli svojih interesov
Začni z zgodbo, prilagojeno ravni, ali poglavjem spletnega romana, dodaj svojo združljivo knjigo EPUB ali skeniraj natisnjeno stran. ChineseBoo te vire branja poveže s Pinyinom, pomeni besed, izgovorjavo in karticami, zato lahko ohraniš znano učno rutino, tudi ko se tvoji interesi širijo.
Slovar deluje brez povezave. To ne pomeni, da so vsi viri branja in orodja na voljo brez interneta: odpiranje spletnih strani, obdelava novih skenov, prevajanje in AI zahtevajo povezavo. Izgovorjava uporablja govorni mehanizem naprave; razpoložljivost glasov in omrežne zahteve se razlikujejo.
Ohrani tok zgodbe
Preden odpreš definicijo, poskusi pomen uganiti iz konteksta. Poišči besede, ki ti preprečujejo spremljanje dogajanja, manjše nejasnosti pa pusti za pozneje. Če preverjaš skoraj vsako besedo, ti lahko zgodba, prilagojena ravni, ponudi udobnejše branje.
Če želiš pomoč pri izgovorjavi, ne da bi izgubil pogled na znake, preizkusi pristop v našem vodniku za branje s Pinyinom.
Preizkusi iskanje besede v zgodbi
V aplikaciji ChineseBoo odpri zgodbo, prilagojeno ravni, ali spletno poglavje. Tapni za definicije brez povezave in Pinyin, nato pa shrani uporabno besedišče za poznejše ponavljanje.
