Hiina sõnastik ühe puudutusega: mõista sõnu oma kohta kaotamata

Hiina sõnastik näitab loetava teksti kõrval sõna pinyini ja tähendusi. Kasuta seda lause mõistmist takistava sõna selgitamiseks ja pöördu siis loo juurde tagasi.

ChineseBoo meeskonnalt · Uuendatud 2026-09-30

Kui sõnaotsing viib sind lehelt ära, võid tagasi tulles mäletada tähendust, kuid olla lause unustanud. Hüpikaken hoiab hiinakeelse teksti lähedal, et saaksid võrrelda sõnaraamatu kirjet tegeliku olukorraga. See on eriti kasulik siis, kui ühel sõnal on mitu tähendust.

Vaata tervet sõna

Hiina keeles pole sõnade vahel tavaliselt tühikuid. Lauses 我马上回来 tähendab 马上 “kohe”; kui tõlgid 马 ja 上 eraldi, jääb tähendus märkamata. Enne sobiva definitsiooni valimist kontrolli, millised märgid on valitud. Nimed ja võõrad väljendid võivad vajada rohkem konteksti.

Loe sõnaraamatu kirjet kontekstis

• Kontrolli pinyini abil hääldust, sealhulgas toonimärke.
• Vaata ingliskeelseid definitsioone, selle asemel et eeldada, et esimene sobib.
• Loe algset lauset tähendust silmas pidades uuesti.
• Salvesta kasulik sõna hilisemaks kordamiseks ja jätka lugemist.

Näiteks võib 看 tähendada vaatamist, jälgimist või lugemist. Väljendis 看书 sobib tegevusega “raamatut lugema”. Sõnastik pakub võimalusi; lause aitab valida. Kui sõnad eraldi on arusaadavad, kuid lause mitte, vajad võib-olla grammatikaabi, mitte uut sõnaotsingut.

Sõnaotsing ja lause tõlkimine on eri asjad

ChineseBoo kaasas olev sõnastik pakub valiku kõrval võrguühenduseta pinyini ja ingliskeelseid sõnatähendusi. Pikema fraasi tähenduse mõistmiseks saad tõlkida veebis kuni 150 valitud märki. Tehisintellektilt küsimine aitab lisaküsimuste abil grammatikat ja kasutust uurida.

Kujunda lugemisrutiin oma huvide järgi

Alusta tasemekohase loo või veebipeatükiga, lisa oma ühilduv EPUB-raamat või skaneeri trükitud leht. ChineseBoo ühendab need lugemismaterjalid pinyini, sõnatähenduste, häälduse ja mälukaartidega, et saaksid huvide laienedes tuttavat õppimisrutiini jätkata.

Sõnastik töötab võrguühenduseta. See ei tähenda, et kõik lugemismaterjalid ja tööriistad oleksid võrguühenduseta kasutatavad: veebilehtede avamine, uute skannide tekstiks muutmine, tõlge ja tehisintellekti kasutamine vajavad internetti. Häälduseks kasutatakse seadme kõnesünteesi, mille hääled ja võrguvajadus olenevad seadmest.

Hoia lugu liikumas

Proovi tähendust enne definitsiooni avamist kontekstist järeldada. Otsi sõnu, mis takistavad tegevuse jälgimist, ja jäta väiksemad küsimused hilisemaks. Kui kontrollid peaaegu iga sõna, võib tasemekohane lugu pakkuda mugavamat lugemiskogemust.

Kui soovid hääldusabi nii, et märgid jääksid nähtavale, proovi meie pinyiniga lugemise juhendis kirjeldatud lähenemist.