Спливний словник китайської: розумійте слова, не гублячи місця

Спливний словник показує піньїнь і значення китайського слова поруч із текстом, який ви читаєте. Перевірте слово, що заважає зрозуміти речення, і поверніться до історії.

Команда ChineseBoo · Оновлено 2026-09-30

Якщо під час пошуку доводиться залишати сторінку, можна повернутися до неї й уже не пам’ятати речення, хоча значення слова залишилося в голові. Спливний словник тримає китайський текст поруч, щоб ви могли зіставити словникову статтю з ситуацією в історії. Це особливо корисно, коли слово має кілька значень.

Перевіряйте слово повністю

У китайській зазвичай немає пробілів між словами. У реченні 我马上回来 слово 马上 означає «негайно» або «зараз же»; окремий переклад 马 і 上 не передасть його значення. Переконайтеся, що вибрано правильні ієрогліфи, перш ніж обирати тлумачення. Для імен і незнайомих виразів може знадобитися ширший контекст.

Читайте словникову статтю в контексті

• Перевірте вимову за піньїнь і позначками тонів.
• Перегляньте англійські значення й не вважайте, що перше з них завжди підходить.
• Перечитайте початкове речення з обраним значенням.
• Збережіть корисне слово для повторення й продовжуйте читати.

Наприклад, 看 може означати дивитися, спостерігати або читати. У 看书 доречне значення «читати книжку». Словник показує варіанти, а вибрати допомагає речення. Якщо окремі слова зрозумілі, але саме речення — ні, вам може знадобитися пояснення граматики, а не ще один пошук слова.

Пошук у словнику й переклад речення — різні речі

Вбудований словник ChineseBoo показує офлайн піньїнь і англійські значення вибраного слова поруч із текстом. Щоб зрозуміти довшу фразу, можна перекласти онлайн уривок завдовжки до 150 символів. Ask AI допомагає розібрати граматику й уживання слів у додатковій розмові.

Створіть звичку читати те, що вам цікаво

Почніть з адаптованої історії або розділу веброману, додайте власну сумісну EPUB-книгу чи відскануйте друковану сторінку. ChineseBoo додає до цих джерел піньїнь, значення слів, вимову й картки, тож знайома практика зможе розвиватися разом із вашими інтересами.

Словник працює офлайн, але це не означає, що офлайн доступні всі джерела й інструменти: для вебсторінок, розпізнавання нових сканів, перекладу й AI потрібен інтернет. Вимова використовує голосовий рушій вашого пристрою; доступність голосів і потреба в мережі різняться.

Не втрачайте сюжет

Перш ніж відкривати тлумачення, спробуйте здогадатися про значення з контексту. Шукайте слова, без яких не зрозуміти дію, а дрібні сумніви поки залишайте. Якщо ви перевіряєте майже кожне слово, адаптована історія може зробити читання комфортнішим.

Щоб працювати з вимовою й не відривати увагу від ієрогліфів, спробуйте підхід із нашого посібника про читання з піньїнь.