ChineseBooTra từ tiếng Trung mà không mất mạch truyện
Từ điển hiện cạnh văn bản cho bạn xem Pinyin và nghĩa của từ ngay bên cạnh nội dung đang đọc. Hãy tìm hiểu từ đang cản trở câu, rồi quay lại câu chuyện.
Nếu phải rời trang để tra từ, khi quay lại bạn có thể chỉ nhớ định nghĩa mà quên mất câu văn. Cửa sổ tra từ giữ văn bản tiếng Trung ngay cạnh để bạn so sánh mục từ với tình huống thực tế. Điều này đặc biệt hữu ích khi một từ có nhiều nghĩa.
Tra cả từ thay vì tách từng chữ
Tiếng Trung thường không có dấu cách giữa các từ. Trong câu 我马上回来, 马上 có nghĩa là “ngay lập tức”; dịch riêng 马 và 上 sẽ không cho ra ý nghĩa đó. Hãy kiểm tra những chữ được chọn trước khi quyết định một định nghĩa có phù hợp không. Tên riêng và cụm từ lạ có thể cần thêm ngữ cảnh.
Đọc mục từ trong ngữ cảnh
- Dùng Pinyin và dấu thanh để kiểm tra phát âm.
- Xem các nghĩa tiếng Anh thay vì cho rằng nghĩa đầu tiên luôn đúng.
- Đọc lại câu gốc trong khi nghĩ về nghĩa bạn đã chọn.
- Lưu từ hữu ích để ôn sau, rồi tiếp tục đọc.
Chẳng hạn, 看 có thể liên quan đến nhìn, xem hoặc đọc. Trong 看书, “đọc sách” phù hợp với hoạt động đó. Từ điển đưa ra các khả năng; câu văn giúp bạn chọn. Nếu hiểu từng từ nhưng chưa hiểu cả câu, có thể bạn cần trợ giúp về ngữ pháp thay vì tra thêm một từ.
Tra từ điển và dịch câu là hai việc khác nhau
Từ điển tích hợp của ChineseBoo cung cấp Pinyin và nghĩa từ tiếng Anh ngoại tuyến ngay cạnh phần được chọn. Nếu muốn biết nghĩa của cụm dài hơn, hãy dùng tính năng dịch đoạn văn trực tuyến cho tối đa 150 ký tự được chọn. Ask AI giúp bạn tìm hiểu ngữ pháp và cách dùng qua các câu hỏi tiếp theo.
Xây dựng thói quen đọc từ sở thích của bạn
Bắt đầu bằng truyện phân cấp hoặc một chương trên web, mở sách EPUB tương thích của bạn hoặc quét trang sách in. ChineseBoo kết nối các nguồn đọc này với Pinyin, nghĩa từ, phát âm và thẻ ghi nhớ, để bạn giữ thói quen học quen thuộc khi sở thích thay đổi.
Từ điển hoạt động ngoại tuyến. Điều đó không có nghĩa mọi nguồn đọc và công cụ đều dùng được khi không có mạng: mở trang web, trích xuất nội dung từ bản quét mới, dịch và dùng AI đều cần internet. Phát âm dùng bộ tổng hợp giọng nói của thiết bị; giọng đọc có sẵn và yêu cầu mạng tùy thiết bị.
Giữ câu chuyện tiếp tục
Thử đoán nghĩa từ ngữ cảnh trước khi mở định nghĩa. Tra những từ khiến bạn không theo được diễn biến, còn những điều chưa chắc nhỏ hơn có thể để lại sau. Nếu bạn phải tra gần như mọi từ, truyện phân cấp có thể giúp buổi đọc thoải mái hơn.
Muốn hỗ trợ phát âm mà vẫn nhìn thấy chữ Hán? Hãy thử cách đọc trong hướng dẫn dùng Pinyin của chúng tôi.
Thử tra từ trong một câu chuyện
Mở truyện phân cấp hoặc chương trên web trong ChineseBoo. Chạm để xem nghĩa và Pinyin ngoại tuyến, rồi lưu từ vựng hữu ích để ôn sau.
