ChineseBooמילון קופץ לסינית: הבינו מילים בלי לאבד את רצף הקריאה
מילון קופץ לסינית מציג את ה-Pinyin והמשמעויות של מילה לצד הטקסט שאתם קוראים. השתמשו בו כדי לפתור את המילה שמפריעה להבין את המשפט וחזרו לסיפור.
כשצריך לצאת מהעמוד כדי לחפש מילה, אולי תחזרו עם ההגדרה אבל תשכחו את המשפט. חלון מילון שומר את הסינית לידכם כדי שתוכלו להשוות את הערך למצב שמתואר בטקסט. הוא שימושי במיוחד כשיש למילה כמה משמעויות.
בדקו את המילה השלמה
בסינית בדרך כלל אין רווחים בין מילים. במשפט 我马上回来, 马上 פירושו ‘מיד’. תרגום של 马 ושל 上 בנפרד יחמיץ את המשמעות. בדקו אילו תווים נבחרו לפני שתחליטו אם פירוש מתאים. שמות וביטויים לא מוכרים עשויים לדרוש הקשר נוסף.
קראו את הערך בתוך ההקשר
- השתמשו ב-Pinyin כדי לבדוק הגייה, כולל סימני הטון.
- עברו על הפירושים באנגלית במקום להניח שהראשון מתאים.
- קראו שוב את המשפט המקורי עם המשמעות הזאת בראש.
- שמרו מילה שימושית לחזרה מאוחרת והמשיכו לקרוא.
לדוגמה, 看 יכול להיות להסתכל, לצפות או לקרוא. ב-看书, ‘לקרוא ספר’ מתאים לפעולה. המילון מציע אפשרויות; המשפט עוזר לבחור. אם המילים מובנות בנפרד אבל המשפט לא, אולי נחוצה עזרה בדקדוק ולא חיפוש נוסף.
חיפוש במילון ותרגום משפט הם דברים שונים
המילון המובנה של ChineseBoo מציג Pinyin ופירושי מילים באנגלית ליד הבחירה גם ללא חיבור לאינטרנט. כדי להבין ביטוי ארוך יותר, השתמשו בתרגום מקוון של עד 150 תווים שנבחרו. Ask AI עוזר לבדוק דקדוק ושימוש בעזרת שאלות המשך.
בנו שגרת קריאה סביב תחומי העניין שלכם
התחילו בסיפור מדורג או בפרק ברשת, הוסיפו ספר EPUB תואם שתרצו לקרוא או סרקו עמוד מודפס. ChineseBoo מחברת בין מקורות הקריאה האלה לבין Pinyin, פירושי מילים, הגייה וכרטיסיות, כדי שתוכלו לשמור על שגרת לימוד מוכרת גם כשהתחומים שמעניינים אתכם משתנים.
המילון פועל גם ללא חיבור לאינטרנט, אך לא כל מקור קריאה וכלי פועלים כך. צריך אינטרנט לפתיחת דפי רשת, לחילוץ טקסט מסריקות חדשות, לתרגום ול-AI. ההגייה משתמשת במנוע הדיבור של המכשיר; זמינות הקולות והצורך ברשת משתנים ממכשיר למכשיר.
המשיכו בסיפור
נסו להבין את המילה מההקשר לפני פתיחת הפירוש. חפשו מילים שמונעות מכם לעקוב אחרי העלילה ודחו ספקות קטנים להמשך. אם אתם בודקים כמעט כל מילה, סיפור מדורג עשוי להתאים לקריאה נוחה יותר.
אם דרושה לכם עזרה בהגייה בלי להפסיק להסתכל על התווים, נסו את הגישה שבמדריך הקריאה עם Pinyin.
נסו חיפוש מילים בתוך סיפור
פתחו סיפור מדורג או פרק ברשת ב-ChineseBoo. געו במילה כדי לראות פירוש ו-Pinyin גם ללא חיבור לאינטרנט ושמרו מילים שימושיות לחזרה.
