Всплывающий словарь китайских слов: понимай текст, не теряя место

Всплывающий китайский словарь показывает пиньинь и значения слова рядом с текстом. Найди слово, которое мешает понять предложение, и вернись к истории.

Команда ChineseBoo · Обновлено 2026-10-09

Если ради поиска приходится уходить со страницы, после возвращения ты можешь помнить определение, но забыть предложение. Всплывающий словарь оставляет китайский текст рядом, чтобы можно было сопоставить словарную статью с контекстом. Это особенно полезно, если у слова несколько значений.

Смотри на слово целиком

В китайском тексте обычно нет пробелов между словами. В предложении 我马上回来 слово 马上 означает «немедленно» или «сразу»; переводить 马 и 上 отдельно — значит потерять смысл слова. Перед выбором значения проверь, какие именно знаки ты выделил. Именам и незнакомым выражениям может понадобиться больше контекста.

Читай статью в контексте

• Проверь произношение и тоновые знаки по пиньиню.
• Просмотри английские определения, не предполагая, что первое подходит всегда.
• Перечитай исходное предложение, помня выбранное значение.
• Сохрани полезное слово для последующего повторения и читай дальше.

Например, 看 может означать смотреть, наблюдать или читать. В выражении 看书 подходит значение «читать книгу». Словарь предлагает варианты, а предложение помогает выбрать. Если отдельные слова понятны, а предложение — нет, возможно, тебе нужна помощь с грамматикой, а не еще один поиск слова.

Поиск в словаре и перевод предложения — разные вещи

Встроенный словарь ChineseBoo офлайн показывает пиньинь и английские определения слов рядом с выделенным текстом. Для значения длинного выражения можно перевести через интернет до 150 выбранных знаков. Ask AI помогает задать дополнительные вопросы о грамматике и употреблении.

Выстрой читательскую привычку вокруг своих интересов

Начни с истории подходящего уровня или главы веб-романа, добавь свою совместимую EPUB-книгу или отсканируй печатную страницу. ChineseBoo связывает эти источники чтения с пиньинем, значениями слов, произношением и карточками, чтобы привычный способ учиться сохранялся и при расширении интересов.

Словарь работает офлайн. Но это не означает, что все источники и инструменты доступны без интернета: сеть нужна для открытия веб-страниц, обработки новых сканов, перевода и ИИ. Произношение использует речевой механизм устройства; доступность голосов и сетевые требования различаются.

Не теряй нить истории

Прежде чем открывать определение, попробуй угадать значение по контексту. Ищи слова, которые мешают следить за действием, а меньшие неясности оставь на потом. Если приходится проверять почти каждое слово, история подходящего уровня может сделать чтение комфортнее.

Если нужна помощь с произношением, но ты хочешь по-прежнему видеть знаки, попробуй подход из нашего руководства по чтению с пиньинем.