ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தேடாமல் அச்சிடப்பட்ட சீன உரையை வாசிப்பது எப்படி

புத்தகம் ஆர்வமூட்டுகிறது. ஒரு பத்தியை வாசிப்பதே சோர்வாக இருக்கிறது.

உண்மையாக வாசிக்க விரும்பும் சீனப் பேப்பர்பேக் புத்தகம் கிடைக்கிறது. முதல் அறியாத எழுத்து கையெழுத்து உள்ளீட்டுக்குத் தள்ளுகிறது. அதை அடையாளம் கண்ட பிறகு, அது இரண்டு எழுத்துச் சொல்லின் பகுதியாக இருப்பதை அறிந்து, அந்தச் சொல்லைத் தேடுகிறீர்கள். பக்கத்துக்குத் திரும்பும்போது வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

சிரமம் உரையில் மட்டுமில்லை. சில நேரங்களில் அதைப் பற்றி ஒரு எளிய கேள்வி கேட்பதற்கே பல வேலை தேவைப்படுகிறது. சீன உரையை ஸ்கேன் செய்தால், எழுத்துகளை மீண்டும் மீண்டும் தட்டச்சு செய்யத் தேவையில்லை; தேடல் பெட்டியில் உள்ளீடு செய்வதைவிட பகுதியைப் புரிந்துகொள்வதில் கவனம் செலுத்தலாம்.

உங்களுக்குத் தேவையானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: உரை, மொழிபெயர்ப்பு அல்லது வாசிப்பு உதவி

உரை அறிதல் — பொதுவாக OCR என்று அழைக்கப்படுகிறது — புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து தேடக்கூடிய எழுத்துகளாக மாற்றும். மொழிபெயர்ப்பு மற்றொரு மொழியில் பொருளைக் கொடுக்கும். பின்யின் உச்சரிப்பைக் காட்டும். இவை வெவ்வேறு தேவைகளுக்கானவை; ஒன்று இருப்பதால் மற்றவை தானாகக் கிடைக்காது.

அவசர அறிவிப்பைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால், முழுப் பொருளைக் காட்டும் மொழிபெயர்ப்பே நல்ல தொடக்கமாக இருக்கலாம். கதையைக் கற்கும்போது அசல் சீனத்தைப் பார்வையில் வைத்திருப்பது முக்கியம்: ஆங்கில மாற்று உரையை மட்டும் வாசிப்பதற்குப் பதிலாக, பக்கத்தில் உள்ள சொற்களைப் பொருளுடன் இணைக்க விரும்புகிறீர்கள்.

கற்றலுக்காக வாசிக்கக்கூடிய வகையில் எடுக்கப்பட்ட உரையுடன் உச்சரிப்பையும் அகராதியையும் இணைக்கும் முறையைத் தேடுங்கள். OCR முடிவை வேறொரு கருவியில் ஒட்டிப் பயன்படுத்தலாம்; ஆனால் பத்தி வரிசையும் நிறுத்தற்குறிகளும் சரியாக வந்துள்ளனவா என்று பாருங்கள். நேர்த்தியாகத் தோன்றும் உரையிலும் தவறான எழுத்து இருக்கலாம்.

புரிந்துகொள்ள வேண்டிய காரணமுள்ள ஒரு பத்தியுடன் தொடங்குங்கள்

உங்கள் புத்தகத்திலுள்ள ஒரு பக்கம், குறுகிய வாசிப்புப் பயிற்சித் தாள் அல்லது வகுப்புக்குப் பிறகு குறித்த பகுதி போதும். படம் எடுத்து செயலாக்க உங்களுக்கு அனுமதி உள்ள உரையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பயனுள்ள வாசிப்பு அமர்வுக்காக முழுப் புத்தகத்தையும் முதலில் மின்னணு வடிவமாக்க வேண்டியதில்லை.

பக்கத்தைச் சமமான வெளிச்சத்தில் வையுங்கள், மெதுவாகத் தட்டையாக்குங்கள், எழுத்துகளுக்கு நேராகக் கேமராவைப் பிடியுங்கள். உரையைப் படம் எடுக்கும் பகுதிக்குள் வைத்துக் கொண்டு, புத்தகத்தின் மடிப்பருகே ஒளி பிரதிபலிப்பதைத் தவிருங்கள். எழுத்து தெளிவில்லாத பக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள முயல்வதைவிட, மங்கலான படத்தை மீண்டும் எடுப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

உரை எடுக்கப்பட்ட பிறகு தலைப்பு, ஒவ்வொரு பத்தியின் தொடக்கம், பெயர்கள், எண்கள் ஆகியவற்றை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள். தோற்றத்தில் ஒத்த எழுத்துகளையும் வழக்கத்திற்கு மாறான அமைப்புகளையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள். புதிதாக அடையாளம் கண்ட சொல்லைச் சேமிப்பதற்கு முன் புகைப்படத்தை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

பின்யினைப் பயன்படுத்தி வாக்கியத்துக்குள் சென்று, பிறகு பொருளுக்குத் திரும்புங்கள்

她把书放在桌上 என்று எடுத்துக்கொள்வோம். அவள் புத்தகத்தை மேசையின் மேல் வைத்தாள் என்று முழு வாக்கிய மொழிபெயர்ப்பு கூறுகிறது. சொல் அளவிலான வாசிப்பில், 放 என்பது “வை”, 桌上 என்பது “மேசையின் மேல்”, செயல் பாதிக்கும் பொருளை 把 அறிமுகப்படுத்துகிறது என்பதையும் கவனிக்கலாம்.

முதலில் முழு வரியையும் வாசியுங்கள். புரிதலைத் தடுக்கும் சொல்லையோ அமைப்பையோ பாருங்கள்; பிறகு விளக்கமின்றி வாக்கியத்தைப் பின்தொடர முடியுமா என்று சீன உரைக்குத் திரும்புங்கள். புகைப்பட மொழிபெயர்ப்பு எளிதாக்கும் இந்த இரண்டாவது வாசிப்பைத் தவிர்க்காமல் இருப்பது முக்கியம்.

அறியாத ஒவ்வொரு சொல்லையும் அல்ல, பயனுள்ள சிலவற்றை மட்டும் சேமியுங்கள். சொல் ஆச்சரியமாக இருந்தால் மனப்பாடம் செய்வதற்கு முன் சரியாக அடையாளம் காணப்பட்டதா என்று பாருங்கள். சந்தேகமான நீண்ட எழுத்துப் பட்டியலுக்குப் பதிலாக, சில நல்ல எடுத்துக்காட்டுகளிலிருந்து வாசிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃபிளாஷ் கார்டு பழக்கத்தை உருவாக்குங்கள்.

அச்சுப் பக்கத்தைத் தொட்டுப் படிக்கக்கூடிய பக்கமாக மாற்றுங்கள்

கதை மற்றும் புத்தகங்களுக்குப் பயன்படுத்தும் அதே கற்றல் வாசிப்பனுபவத்துடன் ChineseBoo புகைப்படத்தை இணைக்கிறது. ஒரு பக்கத்தைப் படம் எடுத்து, வெட்டப்பட்ட பகுதியைச் சரிபார்த்தால், எடுக்கப்பட்ட சீன உரை பின்யின், அகராதித் தேடல், சொற்களைச் சேமித்தல் கொண்ட வாசிக்கக்கூடிய உரையாகும். ஒவ்வொரு அறியாத சொல்லையும் கையால் தட்டச்சு செய்யாமல் காகிதத்திலிருந்து புரிதலுக்குச் செல்லலாம் என்பதே இதன் பயன்.

ஒரு நேரத்தில் தெளிவான அச்சுப் பக்கத்தைப் படம் எடுத்து, இணைய உரை அறிதலைக் கொண்டு வாசிக்கக்கூடிய பகுதியாக மாற்றுங்கள். நல்ல வெளிச்சமும் தெளிவான படமும் சொற்களைச் சரியாகப் பாதுகாக்க உதவும்; புதிய சொற்றொடரைப் படிப்பதற்கு முன் முடிவை புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

வெற்றிகரமாக எடுத்த ஸ்கேன்கள் உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள Scans நூலகத்தில் இருக்கும். மீண்டும் திறந்து, எளிதில் கண்டுபிடிக்க பெயரை மாற்றி, விட்ட இடத்திலிருந்து தொடருங்கள். மேலும் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் வரிகளை மொழிபெயர்ப்பும் Ask AI-யும் உதவியுடன் ஆராயுங்கள்.

முழுச் சீனப் புத்தகத்துக்குச் ஸ்கேன் செய்வதே சிறந்த வழியா?

புத்தகம் இணக்கமான EPUB வடிவில் கிடைத்தால், அதை இறக்குமதி செய்வது பக்கங்களைப் படம் எடுப்பதற்குப் பதிலாக அத்தியாயங்களையும் தொடர்ச்சியான உரையையும் வழங்கும். ஏற்கெனவே காகிதத்தில் உள்ள, இன்று புரிந்துகொள்ள விரும்பும் பக்கத்துக்கு ஸ்கேன் செய்வது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

சரியான மின்னணு காப்பகத்தை உருவாக்குவதே இலக்காக இருக்க வேண்டியதில்லை. அதே பத்தியை மீண்டும் பார்த்து அதன் பொருளை அறிந்துகொள்வதில் கிடைக்கும் அமைதியான மகிழ்ச்சியே இலக்காக இருக்கலாம்.