ChineseBooЯк чытаць друкаваны тэкст па-кітайску, не шукаючы кожны іерогліф
Каб чытаць друкаваную старонку па-кітайску з меншымі перапынкамі, распазнайце тэкст са здымка, параўнайце вынік з арыгіналам і вывучайце кітайскую мову са слоўнікам і піньінем. Поўны пераклад пакажа, што гаворыцца ў тэксце, а чытанне арыгінала дапаможа зразумець, як гэта сказана.
Кніга цікавая, але адзін абзац чытаць знясільвае
Вы знаходзіце кітайскую кнігу ў мяккай вокладцы, якую сапраўды хочацца прачытаць. Але першы незнаёмы іерогліф прымушае ўводзіць яго ад рукі. Вы знаходзіце знак, бачыце, што ён уваходзіць у слова з двух іерогліфаў, шукаеце ўжо гэтае слова — і вяртаецеся да старонкі, забыўшыся пачатак сказа.
Часам цяжкасць не толькі ў самім тэксце, але і ў тым, колькі крокаў трэба зрабіць, каб адказаць на простае пытанне. Сканаванне кітайскага тэксту скарачае паўторны ручны ўвод і дазваляе засяродзіцца на ўрыўку, а не на наборы іерогліфаў у полі пошуку.
Выберыце патрэбны вынік: распазнаны тэкст, пераклад ці дапамога з чытаннем
Распазнаванне тэксту (OCR — аптычнае распазнаванне сімвалаў) ператварае фота ў тэкст, які можна вылучаць і шукаць. Пераклад перадае сэнс іншай мовай. Піньінь паказвае вымаўленне. Гэта розныя інструменты, і адзін не замяняе астатнія.
Калі трэба зразумець тэрміновае паведамленне, пачніце з агульнага перакладу. Калі вы чытаеце апавяданне для практыкі, важна бачыць кітайскі арыгінал і звязваць словы на старонцы са значэннем, а не замяняць тэкст англійскім перакладам.
Для навучання выбірайце спосаб, які дае распазнаны тэкст, зручны для чытання, а таксама вымаўленне і слоўнік. Можна скапіяваць вынік OCR у іншы інструмент, але праверце, ці захаваліся парадак абзацаў і знакі прыпынку. Нават добра аформлены тэкст можа ўтрымліваць няправільна распазнаны іерогліф.
Пачніце з абзаца, які вам важна зразумець
Дастаткова адной старонкі з вашай кнігі, кароткага раздатачнага матэрыялу або ўрыўка, які вы адзначылі пасля заняткаў. Выбірайце матэрыял, які маеце права фатаграфаваць і апрацоўваць. Не трэба сканаваць усю кнігу, каб карысна пачытаць.
Пастаўце старонку пры раўнамерным святле, асцярожна распраўце яе і трымайце камеру паралельна тэксту. Змясціце ўрывак у межы кадра і пазбягайце блікаў каля карэньчыка. Калі здымак размыты, звычайна лепш перазняць яго, чым спрабаваць разабраць тэкст з няпэўным распазнаваннем.
Пасля распазнавання параўнайце з арыгіналам загаловак, пачатак кожнага абзаца, імёны і лічбы. Асабліва ўважліва правярайце падобныя іерогліфы і незвычайную вёрстку. Карыстайцеся фота як арыенцірам, перш чым захоўваць новае слова для паўтарэння.
Піньінь дапаможа прачытаць сказ і вярнуцца да яго сэнсу
Возьмем сказ 她把书放在桌上。Пераклад усяго сказа паведамляе, што яна паставіла кнігу на стол. Чытаючы па словах, можна заўважыць, што 放 азначае «паставіць», 桌上 — «на стале», а 把 паказвае на прадмет, з якім адбываецца дзеянне.
Спачатку прачытайце сказ цалкам. Знайдзіце слова ці канструкцыю, без якой не зразумелы сэнс, потым зноў паглядзіце на кітайскі тэкст і паспрабуйце прачытаць яго без тлумачэння. Менавіта гэты другі праход лёгка прапусціць, калі хутка перакласці фота.
Захоўвайце толькі некалькі карысных слоў, а не кожны незнаёмы элемент. Калі слова здаецца дзіўным, спачатку праверце, ці правільна распазнана фота. Паступова стварайце карткі са словамі з чытання, а не доўгі спіс сумнеўных распазнанняў.
Ператварыце друкаваную старонку ў тэкст, па якім можна націскаць
У ChineseBoo можна сфатаграфаваць старонку, праверыць яе абрэзку і адкрыць распазнаны тэкст у праграме для чытання. У ім будуць піньінь, пошук у слоўніку і захаванне слоў. Так вы пяройдзеце ад паперы да разумення, не ўводзячы кожны незнаёмы іерогліф ад рукі.
Скануйце па адной выразнай старонцы за раз, а распазнаванне тэксту праз інтэрнэт ператворыць здымак ва ўрывак для чытання. Добрае асвятленне і дакладная абрэзка дапамагаюць не страціць словы; перад вывучэннем новага выразу параўнайце вынік з фота.
Паспяховыя сканы захоўваюцца ў бібліятэцы сканаў на вашай прыладзе. Адкрыйце ўрывак зноў, дайце яму назву, каб яго было лёгка знайсці, і працягніце чытанне з таго месца, дзе спыніліся. Пераклад і функцыя Ask AI дапамогуць падрабязней разабрацца ў радках, якія вы хочаце зразумець.
Ці варта сканаваць усю кітайскую кнігу?
Калі кніга ёсць у сумяшчальным фармаце EPUB, імпартуйце яе: вы атрымаеце раздзелы і суцэльны тэкст без фатаграфавання старонак. Сканаванне найболей карыснае для матэрыялу, які ўжо перад вамі на паперы і які вы хочаце зразумець сёння.
Не абавязкова ствараць ідэальны лічбавы архіў. Часам дастаткова зноў зірнуць на той самы абзац і зразумець яго.
