ChineseBooАр бир иероглифти издебей басылган кытайча текстти кантип окуу керек
Басылган кытайча баракты аз токтоп окуу үчүн кытайчаны тааныган сканер менен текст чыгарып, жыйынтыгын сүрөт менен салыштырыңыз жана сөз деңгээлиндеги жардам менен түпнуска текстти окуңуз. Толук барак котормосу эмне деп жазылганын айтып берет; окуу ыкмасы анын кантип айтылганын түшүнүүгө жардам берет.
Китеп кызык. Бирок бир абзац окуу да чарчатат.
Чындап окугуңуз келген кытайча кагаз китеп таап алдыңыз. Анан биринчи бейтааныш иероглиф кол менен киргизүүгө мажбурлайт. Аны таап, эки иероглифтүү сөздүн бөлүгү экенин билип, бүт сөздү издеп кайтканда сүйлөмдүн башын унутуп каласыз.
Кыйынчылык дайыма тексттин өзүндө эмес. Кээде жөнөкөй суроо берүү үчүн жумуш көп болот. Кытайча текстти сканерлөө кайра-кайра терүүнү азайтып, издөө талаасына иероглиф киргизгендин ордуна үзүндүгө көңүл бурууга шарт түзөт.
Керектүү натыйжаны тандаңыз: чыгарылган текст, котормо же окуу жардамы
OCR деп аталган текст таануу сүрөттү тандап, издөөгө боло турган белгилерге айландырат. Котормо башка тилде маанини берет. Pinyin айтылышты көрсөтөт. Булардын ар бири башка маселени чечет; бири экинчисин автоматтык түрдө бербейт.
Шашылыш билдирүүнү түшүнүү керек болсо, жалпы котормо туура башталыш болушу мүмкүн. Окуя үйрөнүп жатсаңыз, түпнуска кытайча көрүнүп турушу маанилүү: беттеги сөздөрдү мааниге байланыштырып, англисче алмаштырууну гана окугуңуз келбейт.
Үйрөнүү үчүн окулуучу чыгарылган текстти айтылыш жана сөздүк менен бириктирген ыкма издеңиз. OCR жыйынтыгын башка куралга көчүрсө болот, бирок абзац тартиби жана тыныш белгилери сакталганын текшериңиз. Тыкан форматталган жыйынтыкта да туура эмес иероглиф болушу мүмкүн.
Түшүнүүгө себеп бар абзацтан баштаңыз
Өз китебиңиздин бир бети, кыска окуу материалы же сабактан кийин белгилеген үзүндү жетиштүү. Сүрөткө тартууга жана иштетүүгө уруксатыңыз бар материалды тандаңыз. Пайдалуу окуу үчүн бүт китепти санариптештирүү талап кылынбайт.
Баракты тегиз жарыкка коюп, акырын түздөңүз жана камераны текстке каратып кармаңыз; кескин кыйшайтпаңыз. Үзүндүнү тартуу аймагына батырып, китептин бүктөлгөн жериндеги жылтыроону азайтыңыз. Бүдөмүк сүрөттү кайра тартуу, таанылышы күмөн болгон баракты чечмелегенден жакшыраак.
Текст чыгарылгандан кийин аталышты, ар бир абзацтын башын, аттарды жана сандарды түпнуска менен салыштырыңыз. Окшош иероглифтерге жана өзгөчө жайгашууга көңүл буруңуз. Жаңы таанылган сөздү кийин үйрөнүүгө сактоодон мурда сүрөттү негизги булак катары колдонуңуз.
Pinyin менен сүйлөмдү түшүнүп, анан маанисине кайтыңыз
她把书放在桌上 дегенди карап көрөлү. Толук сүйлөмдүн котормосу ал китепти үстөлгө койгонун айтат. Сөз деңгээлинде окуу 放 — “коюу”, 桌上 — “үстөлдүн үстүнө” экенин жана 把 аракет таасир эткен объектти кантип киргизерин байкатат.
Адегенде сапты бүтүндөй окуңуз. Түшүнүүгө тоскоол болгон сөздү же үлгүнү текшерип, анан кытайчага кайтып, түшүндүрмөсүз ээрчий аларыңызды көрүңүз. Сүрөттү тез которгондо ушул экинчи окууну өткөрүп алуу оңой.
Бейтааныш нерсенин баарын эмес, пайдалуу сөздөрдүн азын сактаңыз. Сөз кызыктай көрүнсө, жаттоодон мурда OCR аны туура тааныганын текшериңиз. Ишенимсиз көчүрмөлөрдүн узун тизмесинин ордуна жакшы мисалдардан окугандан флэш-карта адатын түзүңүз.
Басылган баракты басууга боло турган текстке айландырыңыз
ChineseBoo сүрөттү окуялар жана китептер үчүн колдонулган ошол эле үйрөнүү окургучуна байланыштырат. Баракты тартып, кесилген жерин текшерсеңиз, чыгарылган кытайча текстти Pinyin, сөздүк издөө жана сөз сактоо менен окуй аласыз. Негизги пайда — үзгүлтүксүздүк: ар бир бейтааныш сөздү кол менен тербей эле кагаздан түшүнүүгө өтөсүз.
Бир жолкуда бир так басылган баракты тартып, онлайн текст таануу аны окула турган бөлүккө айландырсын. Жакшы жарык жана туура кесилген сүрөт сөздөрдү сактоого жардам берет; жаңы сөз айкашын үйрөнүүдөн мурда натыйжаны сүрөт менен салыштырыңыз.
Scans китепканасы ийгиликтүү тартылган барактарды түзмөгүңүздө сактайт. Үзүндүнү кайра ачып, табууга оңой ат коюп, токтогон жерден улантыңыз. Котормо жана Ask AI жакыныраак түшүнгүңүз келген саптарды изилдөөгө жардам берет.
Бүт кытай китеби үчүн сканерлөө эң жакшы жолбу?
Китеп шайкеш EPUB түрүндө бар болсо, аны импорттоо барак сүрөткө тартпай эле бөлүмдөрдү жана үзгүлтүксүз текстти берет. Сканерлөө колуңуздагы кагаз материал үчүн өзгөчө пайдалуу: азыр алдыңызда турган жана бүгүн түшүнгүңүз келген үзүндүгө.
Максат сөзсүз кемчиликсиз санарип архив түзүү эмес. Ошол эле абзацты кайра карап, маанисин таануунун тынч ырахаты да жетиштүү болушу мүмкүн.
